由“三生三世”想到的日语...
无锡市新世界
发表于：2017-06-07 09:17:24话说刚刚完结的电视剧《三生三世 十里桃花》想必大家应该看了，也许你在感叹剧中白浅与夜华的爱情一波三折，爱恨纠葛不断;也许你在感叹夜华的温柔与体贴让人心疼不已，可是我却独爱夜华那一袭让人眼红、羡慕不已的柔顺长发……
咳咳，今天我们是来学习的，不是来回忆剧情的!也不是讨论神界、人界，前生今世来生，看完了剧也该收收心学习啦，今天我们就来由“三生三世”展开学点东西。
日语中，能够完全与“三生三世”相对应的说法几乎没有，因为相较来世轮回，日本人更注重今生的陪伴与守护!所以这里的“三生三世”姑且可以用“今生，今世，这辈子，永远”来表示。对应的日语表达有「この一生(いっしょう)」「一生」「生涯(しょうがい)」「永遠(えいえん)」等名词短语。
万世一系(ばんせいいっけい)/万世一系，一个血统永远持续下去
お願いだから、離れないで。一生、あなただけを爱します。/拜托了别离开我，这一生我都只爱你。
私のこの一生を君に捧げましょう。/我这一生都为你而活。
ご厚情は生涯決して忘れません。/您的恩情，我永生难忘。
おばあちゃんは私たちのもとから永遠に去った。/奶奶永远地离开了我们。
君がそばにいてくれたおかげで、幸福の生涯を送ることができた。/多亏了你在我身边，我才能一生幸福地度过。
但是在表示祝福的时候，大家常用的还是“生生世世”或者“永恒”，比如：「万世(ばんせい)」「永代(えいたい)」「(えいきゅう)」「(とわ)」「永劫(えいごう)」「常磐(ときわ)」「とこしえ」等。
未来永劫忘れない。/永远不会忘。
(とわ)の誓い/永远不变的誓言
常磐の松/四季常青的松树
とこしえの愛は存在するかどうか、誰もはっきり言い切れない。/究竟永恒的爱是否存在，谁都讲不明白的。
除了名词短语，还有一些形容词也能用来表示“长久，生生世世”，有些你们也很熟悉。比如：「永(なが)い」「長(なが)い」「幾久(いくひさ)しい」等。
永くその名を残す/名垂千古
幾久しくお幸せに。/祝你们永远幸福。
長い年月が経つにつれ、悲しみは薄らいできた。/经历了漫长的时间推移，悲伤终于淡化了。
还有一些动词短语也能用来表示“轮回转世”。比如：「ずっと続(つづ)く」「持続(じぞく)する」「長年(ながねん)にわたる」「生(う)まれ変(か)わる」「転生(てんせい)」等。
極楽に転生をとげる。/转世前往极乐世界。
あいつは執念深いから、蛇が生まれ変わったのかもしれない。/他执念很深，可能是由蛇转世而来的吧。
試験を前にして、学生たちは長時間緊張を持続させる状態だった。/考试之前，学生长期处于紧张状态中。
好況で人手不足がずっと続く。/因为生意好，人手一直不够。
失恋して以来、彼は生まれ変わったようによく働く。/失恋以后，他工作努力得像换了个人一样。
何度生まれ変わっても、君のそばにいたい。/不管重生几次，我都想陪在你身边。
此外还有一些副词短语也能用来表示“永永远远、长长久久”的含义。比如：「いつまでも」「末長(すえなが)く」「幾久しく」「ずっと」等。
私たち、いつまでもお友達でいましょう。/我们永远做朋友吧!
末永くお幸せでありますよう。/祝你们永远幸福。
ずっと一緒にいようよ。/我们一直在一起吧。
当然，还有一些外来语也能表示“永远”，取自该英语单词的含义!比如：「エタニティー/eternity」「フォーエバー/forever」「エターナル/eternal」「パーマネント/permanent」「エンドレス/endless」「インモータル/immortal」等。
エターナル・ライフ/永生不朽
エンドレスな戦いが続くと、みんなは幸せになれないよ。/当战争无休止地进行时，人们是不会得到幸福的。
在表示“永远、生生世世”的含义时，大多情况下都用来表示祝福或者表达自身意愿，大都偏重于好的方面!尤其在提到爱情或者事业的时候，经常用到这样的祝福语。
但是有没有来世暂且不说，我们需要做的就是好好过好这一生。爱该爱的人，争取该有的幸福，不管是否有永远，不管永远距离我们有多远，活在当下才是值得我们去努力和争取的!
由“三生三世”想到的日语... 原创内容，请点击无锡日语培训
热门课程
-
无锡樱花日语实景强化拓展课
询价
-
无锡樱花日语N2考前冲刺班（网课与面授）
询价
-
无锡樱花初级日语培训
询价
-
无锡樱花日语培训
询价
-
无锡初级日语培训（网课与面授）
询价
