江阴法语培训机构
江阴法语培训机构
: 手机：
江阴新支点培训学校英法同行词义辨析
法语的“sûr”和英语的“sure”意思差不多，都可以翻译成“肯定，确信”，很多时候都可以互译，例如：
1.Je crois que j’ai une réunion vendredi, mais je ne suis pas sûr. I think I’ve got a meeting on Friday, but I’m not sure.
我星期五应该有个会，但不我不敢肯定。
2.Comment pouvez-vous être si sûr de gagner/que vous allez gagner ? How can you be so sure of winning/that you will win?
您怎么这么肯定您会赢呢？
以上的句子，主语都是人，“sûr”和 “sure”表示对某事，某结果“确信”， “没有疑问”。但要注意“sûr de + verbe”和“sure to + verb”的区别：
Il est sûr de gagner. He is sure of winning/that he will win.
他对胜利很有把握。（他自己的判断）
He is sure to win. Il va sûrement gagner/ c’est sûr qu’il gagnera/ il gagnera à coup sûr.
他肯定会赢。（别人对他的判断）
如果句子的主语不是人，法语的“sûr”一般就不译为“sure”，而要译为“certain，definite”等：
1.Ce n’est pas sûr qu’il revienne demain. It’s not certain/definite that he’s coming back tomorrow.
还不确定他明天能否回来。
2.Une chose est sûre, c’est qu’il n’aura pas le poste. One thing’s certain : he won’t get the job.
有一点是确定的：他得不到那个职位。
法语的“sûr”还有“可靠，可信赖”的意思，一般译为“reliable，dependable”等：
1.Sa mémoire, autrefois si sûre, lui faisait de plus en plus défaut. His memory, which had been so reliable/dependable, began to fail him more and more frequently.
以前他的记性挺好，而现在越来越差了。
2.Un adjoint sûr vaut son pesant d’or. A reliable/dependable/trustworthy assistant is worth his weight in gold.
一个可靠的助理能帮你解决大问题（是无价之宝）。
江阴法语培训机构适合学员：
有一定法语基础的学员，欲通过TEFAQ、TCF、TEF或E-TEF考试，准备在法企就业，到法国留学，移民魁北克等学员；
学习目标：完全针对TCF/E-TEF考试，在法语学习的基础上强化听力技巧和能力，了解TCF/E-TEF考试结构和考题，集中训练考试内容和技巧。为其熟悉脉络，围绕考试范围强化提高听说读写实际能力，由TCF/E-TEF教师进行应试技巧及理论的渗透，口语部分由法语执教。冲刺考试，在国内直击考试！
适合学员：学完新支点法语初、中级课程，或拥有法语B1水平，对法语有特殊要求。
江阴法语培训机构学习目标：学习后可以达到的听、说、读、写、译能力，学员能够纯熟地用法语表达自己的思想，可以独立承担高难度的口语翻译工作。
江阴法语培训机构地址：江阴市人民中路111号联合大厦12楼1204
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
网上报名
新闻资讯
更多>>-
江阴新支点培训学校
2015-12-21
-
江阴新支点小语种培训中心
2015-12-12
-
江阴新支点培训学校怎么样
2015-12-12
-
江阴法语培训机构
2014-02-17
-
江阴德语培训学校
2016-01-26
