韩语口语提高篇五(韩语越说越地道）

　　韩语越说越地道(五)

　　22할 말 있으면 그냥 말해. 有话就直说吧。

　　①a: 나한테 무슨 볼일이라도 있어? 找我有什么事吗?

　　b: 응,그런데 어떻게 말해야 할지 모르겠어. 嗯，可是不知道怎么跟你说。

　　a: 아무것도 아냐,할 말 있으면 그냥 말해.没事的，有话直说就行。

　　②a: 너 내 부탁 하나 들어 줄 수 있어? 我能拜托你件事吗?

　　b: 할 말 있으면 그냥 말해. 有话就直说吧。

　　a: 주말에 나랑 같이 "시단"에 가면 좋겠어. 我希望你周末跟我一起去西单。

　　23너 정확히 맞쳤다. 你算是说着了。

　　①a: 내 예상에 너 오늘 추가 근무야. 我预感你今天可能加班。

　　b: 너 정확히 맞쳤다,방금 전에 통보 받았어. 你算是说着了，我刚接到的通知。

　　a: 그래? 난 그저 추측했을 뿐이야. 真的啊?我也就是那么一猜。

　　②a: 어제 너 정확히 맞쳤다. 昨天算是被你说着了。

　　b: 너 무슨 소리하는거야? 什么意思?

　　a: 어제 가는 길 정말 막히더라. 昨天走的那条路真是太堵了。

　　24하늘이 무너져도 내가 있잖아. 天塌下来有我呢。

　　무너지다[동]塌，倒，崩，溃灭

　　①a: 너 무슨 고민 있어? 你有什么烦心事?

　　b: 이번 회사 인원 감량 명단에 내가 포함되어 있어. 这次公司裁员名单里有我。

　　a: 괜찮아, 하늘이 무너져도 내가 있잖아.没事，天塌下来有我呢。

　　단어: 감량[명]减轻，缩小 포함되다[동]包含

　　②a: 우리 어머니가 아프셔서 돈을 이미 엄청나게 썼어. 我妈妈病了，樱井花了不少钱了。

　　b: 괜찮아, 하늘이 무너져도 내가 있잖아. 没事，天塌下来有我呢。

　　a: 정말 고마워. 真是太感谢你了。

　　25아마도 자네가 잘 못 들은 거 같네요. 可能是你听错了。

　　①a: 내가 아까 장과장한테 전화하라고 한 거 했나요? 刚才让我给张科长打电 话了吗?

　　b: 김과장한테 전화하라고 했던거 아니였나요? 不是给金科长打吗?

　　a: 아니요, 아마도 자네가 잘 못 들은 거 같네요. 不是，可能是你听错了。

　　②a: 소유야 아까 나 왜 찾았어? 小佑你刚才找我了?

　　b: 나 너 안 불렀는데, 아마도 자네가 잘 못 들은 거 같어.我没叫你啊，可能是你听错了。

　　a: 아마도. 可能吧。

　　26그렇지 않어. 不是那么回事儿。

　　①a: 해변이 아름다워? 海边漂亮吗?

　　b: 멀리서 보면 괜찮은데 가까이서 보면 그렇지 않어.远看还行，近看就不是那么回事了。

　　a: 그럴리가! 不应该呀

　　②a: 오늘 본 영화 너무 재미 없었어. 今天看的电影真没意思。

　　b: 델레비에서 소개할때는 정말 좋았어! 在电视上介绍那会挺好的呢。

　　a: 절대 그렇지 않어.绝不是那么回事。