            
                培训首页
             > 
            培训新闻
             > 
            日语新闻
             > 
            日语小知识：“鳗鱼句”是什么？杭州日语哪家强？
        

日语小知识：“鳗鱼句”是什么？杭州日语哪家强？

来源：

杭州樱花日语培训

发表于：2017-08-31 17:10:48

相关标签：日语培训杭州日语培训

　　日本人一直以来就非常喜欢吃鳗鱼，他们会用鳗鱼制作各种美味的日本料理。尤其是在夏天，为了度过酷暑，有吃鳗鱼的习惯，这已成为一种文化。日语中“土用鰻（どよううなぎ）”这个单词就说明了这一点。其实呢，日本人除了喜欢吃鳗鱼料理以外，也很喜欢使用鳗鱼句。
　　那“鳗鱼句”是什么？我们先来看个例子吧~~~
　　（レストランで）
　　田中：なにを食べる？
　　山下：わたしはウナギだ。
　　（餐厅里）
　　田中：吃什么好呢？
　　山下：我要吃鳗鱼。
　　这里的“わたしはウナギだ”就是“鳗鱼句”。
　　它在形式上虽然是个“AはBだ”句（名词谓语句），但是所表达的意思并不是“我是鳗鱼”，而是“我要吃鳗鱼（わたしはウナギを食べる）”或“我要点鳗鱼（わたしはウナギを注文する）”的意思。
　　鳗鱼句，是一种比较特殊的“AはBだ”句，A和B既不是对等关系，也不是包含与被包含的关系”。由于 “わたしはうなぎだ”中的“わたし”并不等于“うなぎ”，同时呢，“わたし”也不包含于“うなぎ”。所以，这就是一个典型的鳗鱼句。
　　接下来，我们再来看两组有关鳗鱼句的对话：
　　例1
　　A：僕は親子丼、君は？
　　 B：わたしはカツどん。
　　A：我点鸡肉鸡蛋盖饭，你呢？
　　B：那我要猪排饭。
　　例2
　　A：夏休みはどこへ行きたい？
　　B：僕は沖縄！
　　C：わたしはタイ！
　　A：大家暑假准备去哪儿？
　　B：我要去冲绳！
　　C：我去泰国！
　　日本人在自己的点餐的时候，比如点鳗鱼的时候，一般不说“わたしはうなぎを食べる”“わたしはうなぎを注文する”而是说“わたしはうなぎだ”“わたしはうなぎです”。后来，日本语言学家金田一春彦和奥津敬一郎就把这个句子叫做“鳗鱼句”。
　　但是，需要注意的是，虽然初“鳗鱼句”是被作为日语的特殊句式提出的，但是近年来，越来越多的学者指出，“鳗鱼句”并不是日语独有的现象。比如英语中的“I’m coffee”。此外，汉语的"是字句"里就有与"鳗鱼句"相同的用法。