            
                培训首页
             > 
            培训新闻
             > 
            日语新闻
             > 
            词语辨析：上手、得意、下手、苦手
        

词语辨析：上手、得意、下手、苦手

来源：

杭州樱花日语培训

发表于：2017-09-13 17:37:11

相关标签：日语培训杭州日语培训

　　「上手、得意」，「下手、苦手」，这几个单词在初级课程里面就已经学过了，但是在使用的过程中却经常会相互用错。那么它们之间到底有什么区别呢？今天厚学小编就带大家一起深入学习一下。

　　先来看一下「上手」和「得意」，中日字典里面查询这两个词都有：善于，擅长的意思。下面我们来看看日语词典里面是怎么定义的。

　　上手：学問？技能？性格などの程度が他の人よりまさっていること。また、その人。悪いことにもいう。

　　得意：も手なれていて自信があり、じょうずであること。また、そのさま。得手（えて）。

　　A:先生は歌がお上手ですね。（表示夸赞老师唱歌技术好）

　　B:先生は歌がお得意ですね。（表示夸赞老师擅长唱歌，可能老师唱的未必好，但是很有自信，唱的很嗨）

　　所以对比两种表达，在夸赞别人的时候用「お上手」会更好一些。

　　A:花子さん料理が上手だね。

　　B:ありがとう。私、お料理は得意なの。

　　夸别人技术高的时候用「上手」，但是如果把「上手」用在自己身上就会让人感觉很自大，所以比较谦虚的说法是用「得意」这个词。夸赞别人的时候用「上手」，在说自己的时候就用「得意」。

　　接下来，我们来看一下「下手」和「苦手」。

　　下手：（技術などのうまくない？こと）指技术比较差，水平比较低

　　苦手：（得意でないこと）指不擅长

　　同样，词典中看不到两者之间大的区别是什么。「下手」单纯的是指技术水平比较差，比较低。「苦手」是不擅长，但是语气中有不喜欢，做不到、害怕做、讨厌的意思。