趣怪粤语的典故（三）

来源：

南京新视线小语种培训学校

发表于：2017-10-13 16:16:23

相关标签：其他小语种培训南京其他小语种培训

　　趣怪粤语的典故（三）

“丫呜”的由来
　　有好长一段时间，广东人已遗忘“丫呜”这俗语，不过，大约是一九八五年林子祥所唱的《丫呜婆》，重新使“丫呜”流行了一阵子。“丫呜婆”，丑怪女人，因为“丫呜”本身已经系怪物，而“丫呜婆”当然系好极有限。其实，以前有个汉朝大将军叫做刘胡，因为皮肤坳黑，所以叫呢个将军做“坳胡”。蛮人非常害怕大将军之武功，每遇小儿扭计哭啼，就索性拿这个恶人来吓孩子们：“刘胡来啦！” “坳胡来啦！” “丫胡婆来啦！”... “丫胡公来啦！” 由此可见，“丫呜”不算系甚么怪物，只是个貌丑的黑炭头将军，后来才渲染成为鬼怪！
　　“捉黄脚鸡”的由来
　　原来呢个搞笑俗语系出自广东的农村，农民养鸡，专养雌鸡而唔中意养雄鸡，因为雌鸡可以生鸡蛋，所以价钱不错。所以如果要拜神，当然先□雄鸡黎拜，点捉雄鸡？农民先将谷撒在门外，群鸡就会“鸡咁脚”嚟食谷，当班雌鸡食紧谷嘅时候，班雄鸡就“色心起”！懒得去食谷，一扑就扑上雌鸡背上，交配。呢个时候，正系捉雄鸡的好时候，那色鬼当时并冇防范，农民捉住它的鸡脚，咁就得雄鸡的双脚呈深蛋黄色，而雌鸡就系浅黄色，所以很容易辨认！“捉黄脚鸡”一词就系咁样来的，而且真系十分传神！
　　“朱义盛”的由来（这个以前一直以为是“猪耳绳”）
　　“朱义盛”系“野”咁解。一八二四年佛山，该处有个叫朱义盛的人在“筷子路”开设“朱义盛号”店铺，他发明用紫铜渡金，制成金饰，工艺很好，同真野差唔多，唔起真金的人，就来帮衬朱义盛了，因此“朱义盛”就成为“野”的代名词。后来呢位义盛在广州开店，当时好多乡下佬，落到广洲乱咁洗钱，当钱用晒先记得要金饰俾老婆，后就去帮榇“朱义盛号”，居然可以瞒天过海，所以生意十分好，分店开了十多家，当时员工竟有九千人之多因此“朱义盛”就渐渐变成“野”的代名词。

文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

分享到：

趣怪粤语的典故（三） 原创内容，请点击南京其他小语种培训