昆明学西班牙语梓润教育打包外带该怎么用西班牙语表达？

在西班牙语学习中人们常常会进行对比联想，比如说起perro有人可能会想到英语的dog，英语的book有人则会联想到西语的libro，那么英语中表示打包外带食物的take away和take out用西语该怎么说呢？

用para llevar这个短语代替就好啦！

La expresión para llevar es una alternativa en español a los anglicismos take out y take away para referirse a la comida servida en un restaurante para consumirla en otro lugar.

词组para llevar是西班牙语中代替英语take out和take away的表达，指的是在餐厅打包食物到另一个地方吃。

En los medios de comunicación y en las cartas y carteles de establecimientos donde se sirve comida y bebida pueden verse frases como «Abrió un restaurante de comida de buena categoría a precio asequible y especializado en el take out» o «Un menú “take away” con estrella Michelin».

在媒体以及餐厅菜单和海报里，可以看到这样的句子：«Abrió un restaurante de comida de buena categoría a precio asequible y especializado en el take out»（他以合理的价格开了一家美食餐厅，并专门提供食物打包），或是«Un menú “take away” con estrella Michelin»（米其林餐厅的打包外带菜单）。

El diccionario Merriam-Webster define take out como “comida preparada para ser consumida fuera del establecimiento donde se vende”. Para take away remite a la definición de take out y matiza que se utiliza principalmente en el inglés británico. Estas voces son innecesarias en español, ya que existen alternativas que expresan la misma idea, como (pedido/comida) para llevar.

韦氏词典把take out解释为“在售点以外的地方享用的食物”。而take away，可参照take out的释义，英式英语中常用。这些词在西语中没有使用必要，因为存在可以代替它们表达相同意思的短语，就是（pedido/comida）para llevar。

Asimismo, se recuerda que reparto o entrega a domicilio son posibles alternativas en español al anglicismo delivery.

此外，reparto/entrega a domicilio（送货上门）在西班牙语中可以代英语的delivery。