日语「～てある」的用法
苏州朗阁
发表于：2018-12-28 13:42:04
想要知道「～てある」的用法，好对自动词的「～ている表状态」有一点理解。
在日语中，自动词基础的用法是描述场景。比方说：
ドアが開いている。/门是开着的。
有学过的人多少有点概念，就是「開く」是自动词，在「门是开着的」这句话当中，没有人的存在，我们只是说一个场景而已，所以「门当主语」，「開く→開いている」表示状态。
类似的句子还有：
電気がついている。/灯是开着的。
窓が閉まっている。/窗户是关着的。
そのパソコンは壊れている。/那个电脑换了。
问题来了，并非每个字都像「開く」一样，有着「開く・開ける」的自动词他动词配对。
比方说「書く」，这个字是他动词，没有自动词。但我们如果要表示「那张纸上写着今天是休日」，要怎么讲？
是使用「～てある」这个句型。将他动词的动作，转为一个「状态」。上面说的那一句「那张纸上写着今天是休日」，翻成日文会变成：
その紙に「今日は定休日だ」と書く→書いてある
同样，「墙上贴着一张纸」的「贴→貼（は）る」也是他动词，没有自动词。
我们要描述这个「场景」时，要将「紙」变成主语→一枚の紙が
「贴着」从他动词转为状态→貼る→貼ってある
除了上面的「他动词转成状态」的用法外，「～てある」还有一个用法，就是「事情准备完毕」的概念。比方下面这段对话：
（一对情侣要去旅行）
女「ホテルは予約した？」（旅馆预定了吗？）
男「うん、してあるよ。」（已经订好了）
女「チケットは？」（那票呢？）
男「もちろん買ってある。」（已经好了）
女「じゃあ、名所を回る順番は？」（游览名胜的顺序？）
男「もう決めてある。」（已经决定好了。）
女「車のレンタルは？」（车租好了吗？）
男「あっ、それはまだ。」（啊呀，还没呢。）
大致上，就是一个准备就绪的概念。
最后说一下，传统上的「～てある」，教科书上会说「～てある」指的是「为了某个目的的人为动作结果」，但是这种解释不免有些晦涩难懂，其实它们说到底还是「他动词转为了一种状态」。
只不过视情况，确实也是有用到「为了某个目的的人为动作结果」的时候。比方说，我们要去参加一场会议，结果到了会议室时，我们看到会议室的一些东西已经准备就绪了。
例如：
①テーブルの上に資料とペンと水が置いてあります。/桌上已经摆好了资料、笔和水。
②プロジェクターはつけてあります。/投影机已经打开了。
③スクリーンも下ろしてあります。/（投影机的）荧幕也已经放下来了。
最后，让我们一起简单地总结一下「他动词てある」的相关用法。
1.他动词转为状态的说法。（没有自动词的时候，用他动词来描写场景，他动词的自动化。）
2.表示「准备好了」的概念。（为了某个目的的人为动作结果）
以上就是今天的讲解，大家记住了吗？
日语「～てある」的用法 原创内容，请点击苏州日语培训
热门课程
-
苏州日语精品小班培训
询价
-
苏州欧风日语兴趣班培训（面授+网课）
询价
-
苏州日语口语外教课程（面授+网课）
询价
-
苏州欧风—日语精品课程
询价
