下面我们来看看日语发送邮件的具体表达

メールメッセージ——邮件
ニュースメッセージ ——新闻邮件
インスタントメッセージ——即时邮件
フォルダ——文件夹
連絡先 —— 联系人
添付ファイルの保存——保存附件
ひな形として保存——另存为信纸
最適化——压缩
すべてのファイルを最適化する——压缩所有的文件夹
インポート ——导入

エクスポート——导出
ユーザーの切り替え——切换标识
ユーザー——标识
終了してログオフする——退出并注销标识
アドレス帳——通讯簿
ほかのアドレス帳——其他通讯簿
メッセージ——邮件
メールアカウントの設定——邮件帐户设置
ニュースアカウントの設定 ——新闻帐户设置
ユーザーの追加——添加新标识

ユーザーの管理——管理标识
このフォルダにあるメッセージ——此文件夹中的邮件
次を検索——查找下一个
人 ——个人
メッセージ内のテキスト ——此邮件内的正文
フォルダへ移動——移动到文件夹
フォルダにコピー——复制到文件夹
[削除済みアイテム]フォルダを空にする——清空“已删除邮件”文件夹
開封済みにする——标记为“已读”
未開封にする——标记为“未读”

会話を開封済みにする——将对话标记为“已读”
すべてを開封済みにする——全部标记为“已读”
現在のビュー——当前视图
前のメッセージ——上一封邮件
フォルダへ移動 ——转到文件夹
開く——展开
閉じる——折叠
停止 ——停止
最新の情報に更新——刷新
すべてのメッセージを表示——显示所有文件

開封済みのメッセージを表示しない——隐藏已读邮件
開封または無視したメッセージを表示しない ——隐藏已读或忽略的邮件
現在のビューの編集——自定义当前视图
ビューの定義——定义视图
会話別にメッセージをまとめる——按对话分组邮件
重要度——优先级
添付——附件
フラグ——标记
送信者——发件人
件名——主题

受信日時——接受时间
昇順 ——升序
降順——降序
次のメッセージ——下一封邮件
次の未開封メッセージ——下一封未读邮件
次の未開封会話——下一封未读对话
次の未開封フォルダ——下一封未读文件夹
送受信——发送和接受
すべて同期——全部同步
送信者をアドレス帳に追加する——将发送人添加到通讯簿

メッセージルール——邮件规则
自分のオンライン状態——我的联机状态
アカウント——帐户
オプション——选项
すべて受信——接受全部邮件
すべて送信——发送全部邮件
禁止された送信者の一覧——阻止发件人名单
ログオン——登录
ログオフ——注销
インスタントメッセージの送信——发送即时消息

新規のオンライン連絡先——添加联机联系人
メッセージ——邮件
メッセージの作成——新邮件
ひな形——信纸
送信者へ返信——答复发件人
全員へ返信——全部答复
転送——转发
転送添付ファイルとして転送——作为附件转发
メッセージルールを作成——从邮件创建规则
メッセージに画像を添付——用邮件一起发送图片

打开邮箱对照一下，是不是一目了然？