【日语小知识】すみません和ごめんなさい
成都一心町日语
发表于：2020-06-01 12:00:05 188次浏览語源
すみません（済みません）
済む（原形）→済まない（否定形）
→すみません（礼貌形）
「すみません」用法广泛，一般分为以下四种：
（１）謝る時（道歉）
（２）お礼を言う時（道谢）
（３）呼びかける時（打招呼）
（４）お願いする時（拜托，请求）
（1）道歉 ：迟到、犯错等需要向对方表达歉意的时候。
（2）道谢：收到了礼物、恩惠的时候，向对方表达自己的感谢。
A：つまらない物ですが……
B：すみません。
（A：一点小东西，不成敬意。B：真是太谢谢了。）
（3）招呼：突然叫住别人、想插入别人的对话等时候。（=excuse me）
すみませんが、声を小さくしてもいいですか。（不好意思，可不可以小声一点）
（4）拜托、请求：想拜托别人某些事情的时候。
すみませんが、本をとっていただけませんか。
（那个，可不可以帮我拿下书啊）
語源
ごめんなさい（御免なさい）
御（接头语，表示礼貌）
免（原谅，許す）
なさい（命令形，～しなさい）
御免なさい→許しなさい（请你原谅我）。
（带有命令的语气，不对上司、长辈使用。）
对关系亲密的人，还可以直接说ごめんね（对不起）。
【日语小知识】すみません和ごめんなさい原创内容，请点击 成都日语培训
热门课程
-
日语VIP培训课程
询价
-
标准日语中级（上）小班
询价
-
标准日语初级（上）小班
询价
-
一心町寒暑假兴趣班
询价
-
日语初级综合班
询价
