不同文化背景，竟然有如此相似的谚语表达，真是神了。。。。

另外这里介绍一个小常识，PROVERB和IDIOM，一个是谚语，一个是习语，你是不是有一点傻傻分不清呢？现在小编一分钟教你如何分辨。

PROVERB和IDIOM的大区别是：

POVERB“谚语”是句子

IDIOM“习语”是短语

举例说明

【PROVERB】Work smart, not hard.(“工巧卓于勤”)

【PROVERB】When the cat's away, the mice will play.（“山中无老虎，猴子称霸王”）

【IDIOM】bark up the wrong tree (“找错了人”、“找错对象”)

【IDIOM】beat around the bush ( “拐弯抹角”，“旁敲侧击” 或 “说话绕圈子”)

Time tries all.
路遥知马力，日久见人心（字面意思：时间检验一切）。

To error is human.
人非圣贤，孰能无过（字面意思：出差错是人之本性）。

Trouble never comes singly.
福无双至，祸不单行（字面意思：麻烦从不单独出现）。

Two dogs strive for a bone, and a third runs away with it.
鹬蚌相争，渔翁得利（字面意思：两狗相争一骨头，第三只狗衔起走）。

Walls have ears.
隔墙有耳（字面意思：墙壁长着耳朵）。

Wash your dirty linen at home/Don't wash your dirty linen in public.
家丑不可外扬（字面意思：脏内衣要在家洗）。

New brooms sweep clean.
新官上任三把火（字面意思：扫帚新，扫得净）。

Water dropping day by day wears the hardest rock away.
水滴石穿（字面意思：滴水日日，磨穿磐石）。

Two heads are better than one.
三个臭皮匠，赛过诸葛亮（字面意思：两个头脑胜过一个）。

Birds of a feather flock together.
物以类聚，人以群分（字面意思：羽毛相同的鸟儿飞聚一方）。

From clogs to clogs is only three generations.
富不过三代（字面意思：从穿木底鞋到重穿木底鞋不过三代人而已）。

（注：1800年左右，clog是英国产业区工人普通的工作鞋，尤其是英格兰北部、苏格兰和威尔士南部更是如此。）

咨询