西班牙语介词用法解析与提升
苏州朗阁
发表于：2020-07-08 19:45:58西班牙语介词是一个非常重要的词类，它的使用非常广泛。一般情况下，一个完整的句子，都少不了介词的参与。
我们今天，分两部分讨论介词：
第一部分是概论，叙述西班牙语介词的作用和使用特点;
第二部分是根据中国人学习西班牙语的实际情况，对一些容易混淆的介词进行一个重点的解析。
概 论
西班牙语的介词有：
a, ante, bajo, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta,para, por, según, sin, sobre, tras.
1、有的介词本身并没有太多意义，只是连接它前后两个单词，把它们两者串联起来，表示两者之间的关系、作用等。
例如：Esta es una clase para/de niños.
在这个例句中，para或者是de没有什么实质性的意思，只是为了告诉escuela 学校所教授的对象，或者说escuela 的类型。
当然了，西语日常的使用过程中，更习惯用de连接补语，起到补充说明的作用。
2、介词本身具有一定的含义，在这个时候，介词之间不能随意替换。否则，句子或词组表达的意思会完全不同。
例如：No puedo vivir sin ti. 没有你我活不下去。
No puedo vivir contigo.(contigo是介词con和ti的缩合形式)
我不能和你一起生活。
从上述例句中可以看出来，只是用con替换了介词sin，整个句子的意思就完全相反。这是因为这两个词本身具有一定意义。
sin是没有的意思，而con是和的意思，两个在意思上本身就是一对反义词。这种时候，介词是不能随意替换的。
再如：
salir de Beijing 从北京离开
salir a Beijing 离开去北京
在这个例子当中，介词a和de虽然没有办法像sin和con一样一字一句实质性翻译出来，但它们两个具有各自的实质性含义，且意思相反。
de表示来自……、从……出发，而a表示去……，到……去，所以一旦替换，意思也会发生天壤之别。
3.有些介词与其他词类之间是固定搭配，构成固定词组或意思
①与动词的固定搭配：如empezar a 开始……
②与名词、代词固定搭配，构成固定意思。
比如：
envez de 不是……而是，
los paísesen desarrollo 发展中
这类用法，只能靠记忆和不断涉猎新的知识来慢慢积累。但有时，也可以借助介词本身的意思来辅助记忆。
例如：por ningún motivo
无论如何Motivo是动机的意思，它与por(因为)构成固定的搭配：因为某种动机。这样联想记忆，更容易记住这些复杂和多样的词组。
容易混淆的介词解析
在日常的教学过程中，我发现学生容易混淆的介词主要有三对：
a & para, de & en, para & por
a¶
首先来讲，他们两个都有表示目的的意思。在这种时候，二者是可以互相替换的。
Vengo aquí para /a que me digas la verdad.
除此之外，para还可以表示对象，正如我们上面举过的例子一样，la clase para niños。这一用法是介词a所不具备的。
而a除了表示目的以外，用法更为多样。它可以表示目的地、运动的方向、朝向、某种行为到达的程度等等。这些用法都是para所没有的。
en&de
en的主要用途是表示范围，包括时间、空间或数量，通常翻译为在……之上、在……之内等。
而de通常既没有范围的概念，也没有时间或者数量的含义。它在表示空间时，表示的是运动或者行为的起点或着眼点。
例如：Lo que quiero de ustedes su hija.
para&por
二者大的区别为，para表示对象、目的和用途，而por表示原因或者动机，有时也有的含义。
试比较：
Mi novia está enEspaña, por eso,voy allí para ella.
No puedo ir a España la próxima semana,José irá allí por mí.
个句子中，ella(即我女朋友)是我去西班牙的目的，我去那里是为了找她，所以要用para，而第二个句子当中，我不能去，所以José替我去，por有之意。
另外，大家还可以记一个公式：
acción A +acción B 用 para 而 acción B + acción A 用 por.
acción A是先做的事儿，而acción B是后做的事。
总 结
西语介词是非常复杂的词类，有很多点可以讲解、研究。这些随着我们西语的慢慢积累会有更多的方法和心得。
针对于现在，大家根据介词各自实际的意思，以及所提出的常见的一些规律可以应对很多考试，请大家务必记住哦~
西班牙语介词用法解析与提升 原创内容，请点击苏州其他小语种培训
热门课程
-
苏州TCF、TEF考试课程
询价
-
苏州小语种德语培训班
询价
-
苏州欧标德语兴趣培训
询价
-
苏州欧风西语课程培训
询价
-
苏州欧风意大利语零基础兴趣班培训（面授+网课）
询价
