都是温度下降：「冷える」VS「冷める」有何区别？
沈阳韩卿韩语
发表于：2020-08-16 15:25:21 383次浏览冷める（さめる）[自二]
①变冷，凉。（熱い物が熱を失う。熱せられたものの温度が下がる。）
例：みそ汁が冷めた。/酱汤凉了。
冷めないうちにおめしあがりください。/请您趁着热乎进餐吧。
②降低，减退。（高まっていた感情や興味が衰えたり薄らいだりする。）
例：興味が冷める。/兴趣减退。
冷える（ひえる）[自二]
①变冷，变凉。放凉。（気温や温度が下がって冷たくなる。また、そう感じる）
例：よく冷えたビール/冰镇啤酒夜はかなり冷える。/夜里觉着很凉。
②〔愛情などが〕冷淡下来，变冷淡。（熱意や、愛情がなくなる）
例：二人の仲が冷えた。/两人关系淡下来了。
首先，同样是温度下降。「冷める」指失去热度。也就是温度高，热的东西，温度下降变回原来的状态。因此冰啤酒就不用「冷める」。
而表达感情、兴趣时，同样如此。
①興味が冷める
兴趣从热情高涨回到不关心的状态。
②夫婦仲が冷えた
夫妻关系关系冷淡下来。
说完「冷める」和「冷える」，再给大家补充下「冷ます」和「冷やす」。
冷ます（さます）[他五]（与自动词「冷める」对应）
熱を持ったものの熱を奪って温度を低下させる意。比喩的に高まった雰囲気や気持ちを静める意でも用いられる。
表示使原本有热度的东西冷却下来，还可以指使高涨的氛围冷下来。
例：
お茶を冷ましてから飲む。/让热茶冷却之后再喝。
興奮を冷ます。/降低兴奋度。
冷やす（ひやす）[他五]（与自动词「冷える」对应）
①冰，冰镇（ひえるようにする。つめたくする。）
例：ビール/スイカを冷やす。/冰镇啤酒（西瓜）。
②使……冷静（冷静な状態にする。）
例：頭を冷やす。/使头脑冷静下来
③使发抖，使吃惊。（心胆を寒からしめる。ぞっとさせる。）
例：肝（きも）を冷やす。/胆战心惊。
师资力量
本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！
课程设置：
日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》
学时60小时 结课后可达N5或者N4水平
日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》
学时50小时 结课后可达N3水平
适合人群：
1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；
2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；
3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生
课程安排：
白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00
晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00
周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00
私人定制教学
全部小班授课：2-8人
授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805室
浑南校区：浑南塞纳家园北门冠博校区
都是温度下降：「冷える」VS「冷める」有何区别？原创内容，请点击 沈阳日语培训
热门课程
-
沈阳日语入门初级
询价
-
东中街标准日本语初级班
询价
-
大悦城N5N4日语班
询价
-
大悦城日语考前强化班
询价
-
大悦城日语N3学习班
询价
