            培训首页
             > 
            日语新闻
             > 
            こんばんは和こんばんわ哪个正确？
        

こんばんは和こんばんわ哪个正确？

来源：

沈阳韩卿韩语

发表于：2020-08-17 10:14:41 234次浏览

相关标签：日语培训沈阳日语培训

質問：今さら聞きにくいことですが、「こんばんは」の「は」と「こんばんわ」の「わ」のどちらが正しいですか。語源は「今晩は寒いですが如何お過ごしですか」等から来ているため「こんばんは」でも間違いでないと思っていますが如何でしょうか。よろしくお願いいたします。

提问：事到如今才提出这个问题有些难以启齿，「こんばんは」的「は」和「こんばんわ」的「わ」到底哪个是正确的？语源是“今晩は寒いですが如何お過ごしですか（今晚很冷，怎么度过呢？）”演变而来的，所以我认为「こんばんは」也没什么错，究竟是怎样的呢？请告诉我。

【意味】：こんばんはとは、日が暮れてから、人に会ったり、人を訪ねたりした時の挨拶の言葉。「こんばんわ」と書くのは間違い。

【意思】：こんばんは（晚上好）是天黑之后，见到人、拜访人的时候用的打招呼用语。写成「こんばんわ」是错误的。

【こんばんはの語源·由来】：こんばんはの語源は、「今晩は○○ですね」の「今晩は」。「今晩は」以下を略すようになり、「こんばんは」となった。「こんばんは」を「こんばんわ」と誤表記される理由は多々あるが、「は」と書くよりも「わ」の方が「和」に通じて親しみやすい印象を受けることから、誤表記と知りつつ、あえて「こんばんは」を「こんばんわ」と表記されることもある。

【こんばんは的语源和由来】：こんばんは的语源是「今晩は○○ですね」（今晚……呢）的「今晩は」（今晚）。省略了「今晩は」之后的内容，就变成了「こんばんは」。把「こんばんは」写错成「こんばんわ」有很多原因，相比较于写成「は」，写成「わ」让人想到「和」（读作：わ）给人以容易亲近的印象，因此也有尽管知道这是错误的写法，也硬是要把「こんばんは」写成是「こんばんわ」的情况。

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》

学时50小时结课后可达N3水平

适合人群：

1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；

2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；

3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生

课程安排：