关于「油断」一词的两种来源，你了解吗？
沈阳韩卿韩语
发表于：2020-08-24 18:12:23 746次浏览有这么一个段子：一个国内的访问团参观日本工厂，看见车间里挂着标语“油断一秒，怪我一生”？大为惊讶，打心里佩服，日本人真认真负责任啊。看看，机器断油一秒，他要指责自己一辈子。
实际上「油断一秒、怪我一生」 。工作时一秒的疏忽往往造成终生的伤害。
字典里「油断」（ゆだん）的意思是粗心大意，麻痹大意。那么，有没有想过「油断」的语义来源呢？
一种说法是：「油断」是来自日语的古语「寛（ゆた）に」，随着时代而演来的词汇。「ゆたに」是指游刃有余、舒适安静的样子，与现代日语中「ゆったり」相近的意思。此外，在日本的四国地区方言中，也会使用「ゆだんする」来表达“舒适、放松”的意思。所以，大部分人比较认可这种说法。
另一种说法是来源于佛经《大般涅槃经》中的一段记载：王勅一臣持一油钵经由中过莫令倾覆，若洒一滴当断汝命。讲述的故事是：王命令其臣子端着油从大道上行走，但凡洒出来一滴就会杀头。此故事中的“但凡洒出来一滴油便会断送性命”就成了“油断”的语源。虽然洒出来的是油，断送的却是生命。
一种说法是发音演变而来，一种说法是根据故事而来，究竟哪个才是真正的来源，到目前也没有定论哦。
师资力量
本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！
课程设置：
日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》
学时60小时 结课后可达N5或者N4水平
日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》
学时50小时 结课后可达N3水平
适合人群：
1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；
2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；
3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生
课程安排：
白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00
晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00
周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00
私人定制教学
全部小班授课：2-8人
授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805室
铁西校区：铁西广场贵和街小五路交叉口西行20米
关于「油断」一词的两种来源，你了解吗？原创内容，请点击 沈阳日语培训
热门课程
-
沈阳日语学习班
询价
-
沈阳零基础日语培训
询价
-
沈阳日语入门初级
询价
-
大悦城日语考前强化班
询价
-
大悦城日语私教班
询价
