浇花用あげる还是やる：授受动词你掌握了吗？
沈阳韩卿韩语
发表于：2020-09-04 09:51:22 569次浏览说到授受动词，有些小伙伴可能又开始头疼！汉语中的一个“给”字，在日语中由于场景和对象的不同，有很多种说法。的确，“授受动词”对于日语初学者来讲，还是比较难的。请大家思考一下：
（1）花に水を（ ）。
１あげる ２やる
（2）犬に餌を（ ）。
１あげる ２やる30
大家都想好了吗？接下来揭晓！
这两道题，选择「あげる」和「やる」都正确！有没有很意外？
可能已经有人开始怀疑：教科书上明明写着“给动物喂食，给植物施肥、浇水都是使用「やる」”
根据日本文化厅的调查显示，年轻人多使用「あげる」，特别是女性。
另外，根据日本信州大学名誉教授马濑氏介绍，学生中回答以上问题使用「あげる」的占比情况如下：
①「花に水をあげる」 70％
②「犬に餌をあげる」 62％
那为什么会有这么多日本人使用「あげる」？
马濑教授指出，这可能是因为「あげる」这个词正逐渐由谦让语向郑重语转变。
此外，「やる」这个词，往往给人一种不谦虚、不礼貌、粗鲁对待的感觉。使用「あげる」更能体现出对动植物的珍爱。
综合以上，希望大家理解「花に水/肥料をあげる」「犬/金魚に餌をあげる」等说法是正确。
最后，顺便提一下，据说在日本信州（长野）地区，使用「花に水を『くれる』」的地方也不少。尤其是日本长野县的北部到中部居多，在南部多使用「やる」。如果是去日本留学或生活的小伙伴，将来可能还会接触到「水くれ当番」「塩くれ場」等表达。
师资力量
本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！
课程设置：
日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》
学时60小时 结课后可达N5或者N4水平
日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》
学时50小时 结课后可达N3水平
适合人群：
1. 日语爱好者或者对日本文化感兴趣的人事；
2. 日本企业工作人员（可以参加周末班或晚班）；
3. 有意赴日劳务人员或者赴日留学的学生
课程安排：
白班：周一到周五 上午10:00-12：00 下午1:00-3:00
晚班课程：周一三五或二四六 晚6：00-8：00
周末课程：周六日 上午9:00-12:00 下午1:00-4:00
私人定制教学
全部小班授课：2-8人
授课地点：中街校区：东中街大悦城C4座805室
铁西校区：铁西广场贵和街小五路交叉口西行20米
浇花用あげる还是やる：授受动词你掌握了吗？原创内容，请点击 沈阳日语培训
热门课程
-
东中街标准日本语初级班
询价
-
大悦城标准日语班
询价
-
大悦城日语考前强化班
询价
-
大悦城日语N2学习班
询价
-
大悦城标准日语学习班
询价
