            培训首页
             > 
            日语新闻
             > 
            词汇辨析：「もうすぐ帰ろうよ」这句话对吗？
        

词汇辨析：「もうすぐ帰ろうよ」这句话对吗？

来源：

沈阳韩卿韩语

发表于：2020-09-30 17:22:44 170次浏览

相关标签：日语培训沈阳日语培训

「もうすぐ」与「そろそろ」译成中文，意思大致相同，都表示“快要，即将”。但具体使用时，还是有异同。

相同点：表示不久的将来（「近い将来」を表す）

そろそろ：ある状態や時刻になりかかったさま。（三省堂）なりかかる：快要成为（变成）
すぐ：時間的に間を置かないさま。（三省堂）

いずれも近い将来に予期した物事が発生・完了しようとしていることを表します。

这两个都表示在不久的将来预期的事情即将发生和完成。

在以下例句中，两者意思是相同的。

①もうすぐ電車が来るよ。/电车快要来了。
②そろそろ電車が来るよ。/电车快要来了。
③ご飯もうすぐできるから座って待ってて。/饭马上就好了，请坐着等。
④ご飯そろそろできるから座って待ってて。/饭马上就好了，请坐着等。

「もうすぐ」の「もう」は強調を表していますので、「もうすぐ」は「すぐ」よりも時間的に切迫しています。これと同じように「もうそろそろ」と強調して言うこともできますので、この見方からすると、「もうすぐ」は「そろそろ」よりも時間的に切迫していると思われます。

「もうすぐ」的「もう」表示强调，「もうすぐ」比「すぐ」在时间上距离现在更近。同样，我们也可以在「そろそろ」的前面加上表示强调的「もう」，说成「もうそろそろ」。由此，我们可以认为「もうすぐ」比「そろそろ」在时间上距离现在更近。

⑤もうすぐ家に着く。　　
⑥そろそろ家に着く。

以上两个例句，先到家的是⑤，但是我们通常不在意哪一个先到家，两句话感觉上几乎相同。

不同点：「そろそろ」有「早く」的意思

「～しよう」と相手に催促・勧誘したりする場合、「そろそろ」は「早く」等に言い換えられます。ここでは「ある時期・状態になりつつあるさま」を表しているというよりも、「もう時間になったので」という意味合いがあるのではないかと思われます。「もうすぐ／すぐ」にそのような意味はありませんので、この用法の時はお互いに言い換えることができません。

催促、劝诱对方做某事时，一般是使用「早く～しよう」这个句式，我们也可以把「早く」替换成「そろそろ」。在这里，与其说是表示“正要到某一时期·状态的样子”，不如说是“已经到时间了”的意思。「もうすぐ／すぐ」没有这层意思，所以这个用法上两者不能进行替换。

⑦もう遅い時間だから、そろそろ帰ろうよ。
⑧もう遅い時間だから、もうすぐ帰ろうよ。（✕）

⑨そろそろ決着（けっちゃく）をつけよう。
⑩もうすぐ決着（けっちゃく）をつけよう。（✕）

总结：

「もうすぐ」も「そろそろ」も、近い将来を表す点は共通しています。この意味の時はお互い言い換えることができます。ただし、「そろそろ」は「～しよう」という勧誘を表すこともあります。この用法は「もうすぐ」にはありません。

「もうすぐ」和「そろそろ」都可以表示不久的将来，表示这层意思时，两者可以互换使用。但是，「そろそろ」还可以与「～しよう」一起搭配使用，表示劝诱。而「もうすぐ」是没有这种用法的。

师资力量

本校日语教师均为大连外国语大学日语专业毕业，本科及以上学历，有着多年任教经验，目前为沈阳某高校日语专业讲师、日企白骨精等！本校教师以其幽默的讲课风格深受学生喜爱。课堂上总是把时尚流行的日语教授给学生，并使每名学生学有所成！

课程设置：

日语初级班：授课教材《新版标准日本语上》

学时60小时结课后可达N5或者N4水平

日语二级班：授课教材《新版标准日本语下》