你对Chinglish深恶痛绝吗？
西安诺亚英语培训学校
发表于：2015-08-18 10:17:08
在国内教育环境下成长起来的英语学习者，不可避免地，在口语表达的过程中会根据中文的表达习惯去讲英文，也就是所谓的Chinglish。仅仅从知识层面来说，Chinglish泛滥的原因包括但不于以下两个方面：
A：对单词含义的理解不够明确和；
B：对语法不熟悉，或者说是对语法背后的英语思维、英语逻辑和西方文化不熟悉。
其实作为爱国的中国人，我们不用为自己的Chinglish感到过于沮丧。毕竟从出生以来，我们就沉浸在中文的环境中，经年累月地跟着中国人学习英语，英文教师在课堂上就是以中式思维来教学生的，自己平时练习的时候也大多是跟中国人练习，所以带着中式思维和口音也是完全正常和可以理解的。甚至，是必然的。
本文将比较细致地分析一些中式英语和美式英语的对比，希望大家能够在这些司空见惯的实例中得到一些启发。毕竟无穷逼近Native的地道英语是每个英语学习者的目标。
>>>> 不好意思，我的英文很差
中式：My English is very poor.
美式：I can't speak English very well，but I will do my best to getting better.
有人说中国的英语学习者说的多的一句英文就是：My English is very poor.在跟老外say hello之后,展开正式开始交流之前，必定会发扬一下中华民族“谦逊”的美德，先来上这么一句，好似能够镇场。
然而潜台词是：我都说了我英语不好了，一会说错话大伙憋笑话我~
其实完全没有必要这样子示弱，会给人很没自信的感觉。英语差是客观事实，用poor这个单词语法上说是完全可以的，但是从语境上来说……老外听了之后会觉得跟你交流会有困难，甚至会产生“他也许并不太愿意跟我交流”的想法。当然在中国待时间长了的老外是个例外，因为他们听太多了……用后面那句显然是更加地道的说法。
>>>> 我没有英文名
中式：I haven’t English name.
美式：I don’t have an English name.
这是典型的语法不熟造成的字面生硬直译。have在这里是实义动词，由肯定句变成否定句要加助动词do。
例如：
I don’t have any money.
I don’t have any brothers or sisters.
I don’t have a car.
>>>> ***用英语怎么说？
中式：How to say *** in English?
美式：How do you say that in English?
这也是在中国泛滥成灾的一句“外交术语”。在向老外请教某个单词或者句子的时候说“How to say……”人家当你在自言自语也是合理的。应该清直截了当把话说清楚：How do you……是正确的表达。
同样的例子还有：
How do you spell that please ?
How do you pronounce（不是read）this word ?
>>>> 我没有经验
中式：I have no experience.
美式：I don’t know much about that.
I have no experience这句话听起来古怪的地方在于，它把“经验”拟物化了，貌似经验是一个物品似的，而事实上不是。我们说自己没有经验其实就是想表达：我对那方面知道的不多，我不在行，就行了，不一定非要用上experience这个单词。
>>>> 明天我有事（不能接收邀约）
中式：I have something to do tomorrow.
美式：Sorry but I am tied up all day tomorrow.
因为忙而不能接受对方邀约的时候，说I have something to do tomorrow.老外是很难理解的。因为人只要活着肯定有事情做，睡觉吃饭都事，你说你有事是啥意思？
所以你要说“我很忙，脱不开身”。（老外比较直这事我们也不是知道两天了……）
类似的说法还有：
I can’t make it at that time.
I’d love to, but I can’t.
I have to stay at home.
>>>> 你是做什么工作的
中式：What’s your job?
美式：…………
怎么这句话也有问题吗?是的，如果你的谈话对象目前没有工作，刚刚失业的话，这样直接的问题会让对方尴尬。正确得体的说法是先问一句：Are you working at the moment?
（目前您是在上班吗）
如果对方给了肯定的回答，那么你就可以在接着问：What line of work are you in?
（您目前是从事什么行业的 ）
>>>> 回答问题：今年春节你回家吗？
中式：Of course!
美式：Sure / Certainly
Of course! 是被中国人过度使用的一个表达，用在这里和其他很多地方其实都不合适。以英语为母语人只有在问题的是众所周知的、几乎没必要成为一个问题的时候才用of course，接近我们说的“废话”“这不明摆着的吗”，带有一点“你问的真多余”的味道,不是很友好。而sure/certainly是比较正常的用法。
其实不仅仅在中国，在辽阔的美帝，印度人，韩国人，非洲人，日本人都自豪地操着自己口音和地域文化去和别人交谈。但是前提是要避免一些太基本的错误就，能让别人明白你的意思，听你讲话不要太难受。我们的Chingilish也同样是如此，要用平常心去对待。
然而在某些时候，Chinglish却会给我们带来一些麻烦，比如雅思托福的考试，往往会在这方面丢掉一些分数。严重的中式英语会影响你表达的效率和质量。比如下面这个：
还有，如果你有朝一日成就了自己的梦想，走出了Chinglish能够生存的这片沃土，全世界到处旅游的时候，记得要珍惜自己的“一世英名”……
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除你对Chinglish深恶痛绝吗？ 原创内容，请点击西安英语培训
