汉语中的“人次”是经常出现的概念，常用于成果汇报中的人数统计。很多国内的译者，甚至包括做了很多年翻译的人，都在没有调查研究的情况下，就简(cu)单(bao)地将其处理为person time，甚至有些相对的渠道，也是这么处理的，比如外交部网站就出现了person time的表达：

On April 9, 2015, Assistant Foreign Minister Liu Jianchao attended the commemoration held by the Embassy of the Republic of Korea (ROK) in China for China-ROK personnel exchanges exceeding 10 million person times.

在china.org.cn的网站上，也出现了person time的表达:

Till now, the number of people that have participated in compulsory tree-planting campaign has amounted to 10.4 billion person times, with 49.2 billion trees planted in accumulation covering an area of 219,000 km 2. (顺便吐槽一下compulsory这里的使用也是有问题的)。

对于这个表达，我一向是心存疑问的。学了这么多年的英语，各种类型的英文资料也算是看了不少，但是从来没有看过母语人士用person time的这个表达，仅有一次看到过统计劳动力投入的时候，母语人士用过man/days这样的表达，也就是汉语中的“人天”。那么母语人士到底是怎么表达“人次”这个概念的呢？先来看几个句子：

香港国际机场算是一个非常国际化的机场，我们先看他们怎么介绍乘客人次的：

In 2014, HKIA handled 63.3 million passengers, making it the 10th busiest airport worldwide by passenger traffic.

他们直接用63.3 million passengers，而没有采用国内机场person times的表达。而且，你也肯定可以断定，63.3 million passengers中肯定是包括重复的乘客。顺便提醒你handle在这个语境中的应用，介绍机场、汽车站、火车站等运输场所的年游客吞吐量（用名词表达就是throughput）就是这个表达。比如：这个火车站2014年的游客吞吐量为400万人次，就是This railway station handled 4 million passengers in 2014。

如果你认为香港的还不够，再看英国的希思罗国际机场（Heathrow Airport）旅客吞吐量的介绍：

In 2014, it handled a record 73.4 million passengers, a 1.4 percent increase from 2013.

这里同样没有使用person times的这个表达，而是和香港一样直接用passengers。下面，我们再看母语人士介绍东京迪士尼年接待人次的表达：

In 2013, Tokyo Disneyland hosted 17.2 million visitors, makingit the world's second-most visited theme park behind the Magic Kingdom at Walt Disney World Resort.

这个句子也是直接用的17.2 million visitors。再看美国佛罗里达州的那个迪士尼介绍：

In 2014, the park hosted 19.33 million visitors, making it the most visited theme park in the world for the sixth consecutive year.

句式都是一样的。从这两句话中，你就知道，今后介绍景点年接待人次应该怎么说了。比如：长城2014年接待游客人次为500万，就是The Great Wall hosted 5 million visitors in 2014. 

再看母语人士对日本新干线的介绍，看看人家是怎么介绍乘客人次的:

The Tōkaidō Shinkansen is the world's busiest high-speed rail line. Carrying 151 million passengers per year (March 2008), it has transported more passengers (over 5 billion, entire network over 10 billion) than any other high-speed line in the world.

我们现在再扩大一下语境。现在出国游比较热门，我们看看《福布斯》是怎么说的：

Mainland Chinesecitizens for the first time ever have crossed the border more than a 100 million times in a twelve month period.

在这句话里，这篇文章的作者采用的cross the border more than a 100 million times。再看另外一句话是怎么说的：

Government statistics show that between April 2013 and March 2014 about 102 million border crossings took place.

你看这里用的是crossings，也不是person time。我们继续把“人次”的范围扩大，比如”参观人次、观看人次、点击人次”。

America's national parks welcomed a record-breaking 292.8 million visits in 2014, shattering the previous record of 287.1 million visits set in 1999. 

再谈到一个不雅视频观看人次的时候，英语媒体采用了如下表达，摘录几个：

This video has been viewed almost 4 million times. 

This sex video has been clicked online more than 10 million times. 

The sex tape has racked up more than 5 million clicks. 

The video has more than 11 million views on Facebook. 

上面的表达方式基本上可以分为两种：是采用被动表达+次数 (visited, clicked or viewed+ XX times)；第二是次数+名词(比如XX + visits, clicks and views). rack up是一个非常不错的表达，if you rack up something, you get a lot of it. 

综上，“人次”作为中文概念是没有问题的，但是简单地将其处理为person time是不合适的，因为老外不用这个表达。看完本文以后，今后如何处理“人次”想必你知道该如何处理了，底线就是不要用person time，你参照上述方法变通一下。

咨询