俗话说：“民以食为天”，作为一枚合格的吃货，一切幸福都是由吃开始的。今天沪江君就跟大家聊一聊韩语中有关“吃”的一些知识。

首先，我们来看看“吃货”这个词在韩语中如何表达？

吃货：먹보, 삼식, 식충이

해석: 음식을 많이 먹는 습성을 가진사람과 미식가들을 놀림조로 이르는 말.

解释：对特别能吃的人和美食家们的戏称。

例：

그녀와 같은 먹보가 이렇게 모랫동안 호리호리한 몸을 유지하는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.

她那么个吃货这么多年还保持苗条身段实属不易啊。

하는 일 없이 밥만 먹고 잠만 자는 식충이.

无所事事，整天只知道吃饭睡觉的吃货。

中文中“吃”这个动词包含了非常丰富的含义，“吃食堂”、“吃利息”、“这台取款机吃卡”、“吃苦”、“吃亏”等等。其实韩文中的“吃（먹다）”的含义也很多哦，其中部分含义是与中文相同的。

例：

1.（消灭、消耗、吞噬）某种东西

공금을 먹다./吃公款（吞公款）

2.（遭受、承担）苦头、亏损等

콩밥을 먹다./进监狱

*因为在韩国监狱吃的是豆饭，所以韩国人把吃콩밥（豆饭）表示成进监狱的意思。

3. 吸收水分

기름 먹은 종이./吸（吃）油的纸

除了以上几个与中文的“吃”相近的意思之外，韩语中的“吃”所带的一些含义是中文中没有的。

韩语中的“ 吃” 所带的一些含义是中文中没有的。

例如:

1. (怀有) 心思、决心、梦想、害怕等等。

앙심을 먹다 怀恨在心

마음을 굳세게 먹다 狠下决心

겁을 먹다 害怕

2. (得到、达到) 名次、分数、年龄等等。

일등을 먹다 得了第一

한 골을 먹다 进了一个球

세 살 먹은 아이 三岁大的孩子

除了了解了韩语中这些不一样的“吃”，还要知道为什么韩语中的“吃”也会有这么多的含义。这是因为“吃”这个词中包含多种可衍变的意义。衍变的方式可分为以下三种：

1. 提喻：相当于借代、指代。比如部分代整体。

콩밥을 먹다 （吃豆饭）进监狱， 指典型的具体行为“吃豆饭”指代进监狱这种含义，因为在古代，监狱里的饭就是豆饭。

2. 转喻：指当甲事物同乙事物不类似，却有密切关系时，可以利用这种关系。以乙的名称来取代甲事物。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”，这点和中文很相似：

공짜 밥을 먹다/약을 잘못 먹다 这些表达就是通过“联想”得出它的含义的。

공짜 밥을 먹다 吃免费的饭，有了这样的前提条件，就可以引发“不干活、闲散”的含义。

약을 잘못 먹다 错误地吃药，有了这样的原因，就可以引申出“精神有问题”的含义。

3. 隐喻：用一种事物暗喻、暗示另一种事物。

일등을 먹다/세 살 먹은 아이这些短语中的“吃”包含“吸收、得到”这层意思。然后可以衍变为“得到，达到”这层意思。

앙심을 먹다/마음을 굳세게 먹다/겁을 먹다 这组短语中的“吃”是含有主动含义的“主动吃”，可以衍变为“怀有、充满”的意思。

한 골을 먹다 这个短语中的“吃”中含有被动意义的“被吃”、可以衍变为“遭受”的意思。

韩语中常见的“먹다”相关的俗语&惯用语：

꿀밤을 먹다

字面意思吃很甜的栗子，这里引申为被弹脑瓜崩儿

꿀밤：很甜的栗子

더위를 먹다/ 中暑

국수를 먹다

字面意思是吃面条，韩语中常用这句话表示吃喜糖，喝喜酒。

쇼크를 먹다/受到冲击

돈을 먹다/贪污受贿

미역국을 먹다

字面意思是吃海带汤，但是因为海带煮成汤之后很滑，韩国人常用吃海带汤来表示考试不及格，名落孙山的意思。

떡국을 먹다

字面意思是吃年糕汤。由于韩国人在过年或者生日的时候会吃年糕汤，韩国人常常用吃年糕汤来表示涨一岁的意思。

마음을 먹다/下定决心