新的一周到来，相信大家都已经看到了“中美高层的战略会议”的报道，虽然交锋对话已经结束，但是话题热度依旧不减，身边的朋友都在热火朝天的讨论着，下面我们再回顾一下。

2021年3月18日—19日，应美方邀请，中美双方在阿拉斯加举行高层战略对话。

 在对话会议上，美方代表率先挑起争端，无论是发言还是做法，都展现出了美国独有的“待客之道”！

 美方代表率先挑起争端后，临场反应，阐明我方立场。

 中方代表表示：“你们没有资格在中国的面前说你们从实力的地位出发同中国讲话！二十年前三十年前你们就没有这个地位这样讲话，因为中国人是不吃这一套的！”

 临场反应一段话铿锵有力热血沸腾，阐明我方坚定的立场！

 长达16分钟的发言，让人看了大呼过瘾！

 虽然16分钟的翻译并不算太长，但是对于现场的翻译人员来说，这是个巨大的挑战！

 特别是在这个严肃的场合，对翻译人员的专业能力更是一个考验，这不仅仅需要翻译的精准度非常高，更是需要做到零差错！

对翻译来说，心理素质和专业能力，都必须是顶级的。
所以，当中方译员张京准备翻译时，杨主任直言：
“It's a test for the interpreter.”（这对翻译是个挑战）

紧接着，张京贡献了一次教科书式的表现。

大方得体、冷静沉稳，她将中方的立场清晰、客观、准确地传递给美方。正如所言，这是一个巨大考验，因为这段驳斥不仅很大程度上是即兴的，而且有大量涉及中国核心利益的表述。

最重要的是，这段一气呵成的驳斥虽然精彩至极，但毕竟太长，要准确无误地完成翻译任务，需要拥有极高的专业素养。

但是，张京做到了。由于国内外媒体用镜头全程记录下这段中美对话，一时间，“美女翻译”“外交部小”，针对张京的一系列赞誉声接踵而来……

张京的专业程度震惊了在场所有人，就连美国国务卿布林肯也称赞：“我们应该给翻译加薪。”

没有对比就没有伤害！我们来反观美国这边。

首先值得商榷的，是她的仪容。在国外社交媒体上，她的那头“紫发”一时成为焦点。

其次，这位紫发翻译不仅没有准确传递美方信息，还给自己“加戏”，夹带各种私货。

 例如，布林肯的一段原文表述是：“It helps countries resolve differences peacefully，coordinate multilateral efforts effectively，and participate in global commerce with the assurance that everyone is following the same rules.”

按照专业标准，应该这样翻译：它（基于规则的国际秩序）有助于各国和平解决分歧，有效地协调多边努力，并确保每个人都在遵循相同的规则的情况下参与全球贸易。

但紫发翻译却是这样说的：“因为我们要争取和平，希望能通过多边的这个办法，来解决问题，那么我认为，这个世界也是非常同意这样的一种做法，要捍卫我们所从事的，以及现在所有的这些规则。”

她不仅强行加入了“这个世界也是非常同意这样的一种做法”，而且对布林肯提到的“global commerce（全球贸易）”只字未提。抛开专业度，这种翻译方式的最大危害，无疑是为本就紧张的对话现场火上浇油，强化了意识形态对立。

纵观这个紫发翻译的译文，夹带私货的远非这一处。

再例如，布林肯在提到新疆、香港和台湾问题时，她又火上浇油地说“（中国的行为）对于世界的利益来说都是一种损害”“（这些问题）乃是世界的问题”。紫发翻译将布林肯的原话进一步发挥，企图用美国意志“绑架”世界。

 我们很多人应该都不太熟悉张京这个名字，但是早在2013年的时候，在全国两会上，张京就以外交部翻译的身份出现。她身穿黑色职业装，多张图片中，她神情专注、不苟言笑。
因为气质端庄清丽，表现有条不紊，出口专业自信，她被网友戏称为“冷面女神”。
8年后，张京再次出圈，“抢占”中美高层会晤的焦点，虽属难得，却在意料之中。

所有的横空出世，其实都蓄谋已久。
张京，也不例外。
从少女时代起，做外交官就是张京始终不变的目标。张京高中就读于杭州外国语学校。在这所尖子生遍地的学校里，她的各科成绩一直保持在班级前五名。在所有科目中，她的英语尤其优秀，不放弃任何一个可以学习英语的机会。
高中毕业时，凭她的成绩，完全可以进入北大、清华，但她还是选择了保送外交学院。
张京，是杭州外国语学校第一个获得外交学院保送资格的学生。直到今天，杭州外国语学校的学弟学妹，还对她膜拜不已。

考上外交学院后，张京仍未放松对自己的要求，表现出色。
她参加多个全国性的英语竞赛，都拿到了总决赛的冠亚军。
大学毕业那年，张京如愿进入外交部，成为一名“国翻”。

翻译官的“忘我”极致

2013年十二届全国人大一次会议举行的一场记者会上，张京因出众的样貌、沉着的表现和高超的翻译水平，首次被媒体广泛关注。

“什么样的人真正立于不败之地？真正把自己忘掉，忘掉输赢。”在一次分享活动中，面对“如何在重大场合做到波澜不惊”的提问，张京这样回答。她说，要把自己完全投入到翻译工作中，达到忘我的状态。

2011年，张京第一次给时任国家做翻译，场合是某国大使递交国书。整个会见过程一共15分钟，会见结束后，张京下楼梯时腿是抖的。

 10年后的今天，翻译室的新人已经成了翻译司培训处副处长，承担党外事活动口笔译任务已是如鱼得水。

 而优秀的人，总归是离不开优秀的教育。

 我们每个人的成长都是离不开教育，来自的家庭的教育，来自学校的教育，来自他人的教育，来自社会的教育......可以说我们都是在教育中不断的成长蜕变！

 而一个人受教育程度也会影响着他的生活及一生，所以，能受到一个优秀的教育，是我们自己和孩子家长都比较担心的。

 让孩子无法有个专业的教师，自己无法报个优秀的学习课程，相信大家都被这些问题烦恼过。

 在如今的时代，网络信息极度发达，线上教育也是蓬勃发展，特别是疫情后，线上教育更是得到了催化和爆发，线上优秀教学人员非常缺乏。

 这个时候选择成为一名“网培师”也是一个不错的选择，成为一名光荣的知识传播者，通过线上的方式进行培训教学，方便又快捷。

 但是要想成为一名优秀的网络培训师，不但要具备一定的知识储备，更要通过专业的能力评定。参加网培师的专业培训，也是我们的一个很好选择 !

 如果你也曾立志要成为一名教育者，把握时机，首先成为一名网培师吧。

 教育者的关注和爱护在学生的心灵上会留下不可磨灭的印象。——苏霍姆林斯基