日语口语与书面语之差异区分

話し言葉と書き言葉の差異

わたしたちが日常使う言葉には、「話し言葉」と「書き言葉」があります。話し言葉とは日常の会話に用いる言葉で、物事を「音声で伝える」ときの言葉です。書き言葉とは文章を書き表すときに用いる言葉で、物事を「文字で伝える」ときの言葉です。この2つの言葉には、それぞれ特徴があり、状況を考えながら適切に用いる必要があります。

我们日常使用的语言有“口语”和“书面语”。口语即为日常会话中使用的语言，在“用声音传达”事物时使用。书面语则是写文章时使用的语言，在“用文字传达”事物时使用。这两种语言各有特征，我们有必要考虑实际情况合理使用。

しかし、「話し言葉」と「書き言葉」はどんなところがちがいますか?本稿はこの問題について検討します。まず、言葉の特徴から検討します。

不过，“口语”和“书面语”到底不同在哪呢?本文将就此进行讨论。首先，我们从语言特征入手。

話し言葉：

口语：

(1)文の長さは比較的短く、理解しやすい語彙が多く使われます。

(2)敬語、感動詞、終助詞、疑問詞などが多く用いられます。

(3)倒置、中断、語順などの乱れがおきやすいです。

(4)男性語、女性語などの違いや、方言が表れます。

(1)句子长度较短，多使用易懂的词汇。

(2)敬语、感叹词、终助词、疑问词等出现频率高。

(3)较常见倒装、中断、语序等的混乱。

(4)会出现男性用语、女性用语等差异，还有方言。

【延伸知识】

①女性語と男性語：日本語において男女差が見られるのは、1.人称代名詞(「僕」「わたし」など)。2.間投詞(「あら」など)。3.終助詞(「わ」「ぜ」など)など。そのほか女性は男性に比べて次の特徴をもつ。4.命令形(「行け」「見ろ」など)を使わない。5.美化語が多く、丁寧な表現を好む。6.修飾語が多い。7.「親父」「食う」などの一定の語彙や「ぶっ倒す」「ぶんなぐる」などの乱暴な用語を用いない。近年、ことばの性差は縮まりつつあるといわれている。

②感動詞：感動、応答、呼び掛けを表し、活用がなく、単独で文になり得る語である。ああ、まあ、もしもし、ちょっと、はい、いいえ、うん、おはよう、えいなど。

什么是日语：<助词篇>、<词序篇>、<终助词篇>、<方言篇>

(5)断りや断定などの表現では、柔らかみを持たせるため、なるべく直接でな表現を避けることが多いです。

(6)聞いただけでは区別できない場合があります。たとえば[使える]も[支える]も[つかえる]と同じ発音をします。でも、話し言葉は声の調子や話し方で、意味を判断できる場合があります。例えば、[橋]と[箸]。

(7)話し手の表情や顔色を見て、理解を深めることができます。

(8)特に親しい人との対話を除いては、必ず[です、ます]体がつかわれます。

(5)使用拒绝以及断定等表达时，为了缓和语气，会尽量避免过于直白。

(6)有时候会遇上光听内容无法得以区分的情况。比如“使える”与“支える”都念作“つかえる”。不过，在口语中可以根据说话语调及方式来判断意思。比如“橋(はし)”和“箸(はし)”(音调不同)。

(7)可以通过察言观色来加深理解。

(8)除了与特别亲近的人之间的对话外，说话时必须用“です、ます”体(表尊敬)。

書き言葉：

书面语：

(1)文は長めて、かなり難しい語彙もおおくつかわれます。

(2)文の構造は規則に従ってものが多く、省略はほとんどないです。文に修飾語などが使われ、重文が多くなります。

(3)文体の種類として、漢文体、和文体、文語体、論文体などがあります。

(4)書き手からの発信が一方的であるため、書き手は伝えたいことを明確に表現しなければならない。だれが読んでも理解できるように，共通語を用いたり，文章を整えたりする必要があります。

(1)句子较长，多用到难理解的词汇。

(2)文章结构多遵从语言规则，基本无省略。句中会用到修饰语等成分，并列句会变多。

(3)从文体分类来看，有汉文体、和文体、文语体、论文体等。

(4)由于书面语是作者在单方面传递信息，因此必须明确表达想要传递的内容。作者有必要使用共通语、或者斟酌文章以使其易懂。

(5)書かれてあるので、読み手は何度も読み返すことができます。

(6)漢字や平仮名、片仮名を使い分けることで視覚に訴えるなど，意味が伝わりやすいように工夫することができます。

(7)文体はそのジャンルによってさまざまであるが、論文、公文書などでは[デアル]体が使われています。

(5)由于内容是写成文的，读者可以多次反复阅读。

(6)可以巧妙加工内容使意思更为明了，例如区分使用汉字及平名、片名，使差异诉诸于视觉。

(7)文章种类不同文体也各有不同，在论文、公文书等文体中常出现“デアル”体。

【延伸知识】

①和文体：平安時代、主に女性が平仮名を用いて書いた物語・日記などの文体。当時の清少納言や紫式部の作品が代表的。

②漢文体：文章が漢文になっていること。また、漢文を訓読した口調に倣った文体。

③文語体：日本語の書きことばの一種。上代から現代に至るまで長い期間にわたって用いられている。原則として歴史的仮名遣いで書かれ、口語体とは異なる語彙や文法を持つ。

④普通文：明治30年代以降永らく使われた文体。

⑤デアル体：普通体にはダ体とデアル体があります。小説や日記、また親しい友人間の会話などではダ体を使います。一方、学術的な論文やレポートではふつうデアル体を使います。例：「吾輩は猫である」「古い話である」。

如何区分使用敬体与简体?

私の調べたの話し言葉と書き言葉の差異は以上のようです。この2つの言葉は、いろいろな差異がありますが、役割の分担が行われます。どちらが優れているというのではなく、お互いに補完しあっているのです。

上述内容就是我查阅到的口语及书面语之间的差异。它们各有不同、且各司其职。它们的关系是互补的，而并非看谁更加。

【延伸知识】

左は話し言葉で、右は書き言葉です。

(1)です/ます　→　である

(2)だから　→　したがって

(3)でも/だけど　→　しかし

(4)便利だけど　→　便利だが

(5)物価が高くて住みにくい　→　物価が高く、住みにくい

(6)人に頼らないで、自分でする　→　人に頼らず、自分でする。

(7)とっても/すごく　→　非常に/極めて

(8)あんまり　→　あまり

(9)いっぱい　→　多く/数多く

(10)ちょっと　→　少し/多少

(11)答える　→　回答する