韩语背景知多少

    郑崇 (日韩语学术中心)

韩国文字

    韩国文字对以后朝鲜的发展，甚至对其后代都会极大的影响，所以他决定一定要为自己的民族创造一种简单易学的拼音文字。

“国之语音 异乎中国 与文字不相流通 故愚民有所欲言而终不得伸其情者多矣 予为此悯然 新制二十八字 欲使人人易习 便于日用矣”

    训民正音中的元音则是按照天地人的原理来创造的

    天ㆍ 天圆

    地ㅡ 地平

    人ㅣ 人直

    韩语不同，在教学中我们可以看出，从语法角度，阶称的区分相当明晰，在词汇使用方面，也分为尊敬语和一般用语，所以，我认为对于将韩语作为一门外语来学习的学生来讲，只要能够掌握好语言，就可以同韩国人很顺畅地交流。诚然，语言的正确使用很重要，但在交际中如何使用语言从而产生佳表达效果则更为重要。比如：将“不这样做不行。”改为“这样做试试吧。”或者“这样做不更好吗？”。这样表达，话者体察到了听者的感受，会产生更好的效果，是具备良好礼仪的表现。所以，对于语言内部构造的讲授固然重要，同时对于如何使用语言从而达到佳表达效果的教授及语文外的丰富内容也不可忽视。

汉字废除

    在国内民族主义的思潮下，朝鲜于1948年废除汉字的同时，用朝鲜语固有词替换汉字词的运动逐步开始，直到现在，朝鲜还是专用谚文书写，废除汉字。韩国于1946年左右获得独立后，在摆脱日本殖民影响的民族思潮的影响下，为了摆脱中国文化影响的烙印，废除汉字的使用，规定韩国大街小巷都使用谚文来标记，的文字也是只能使用谚文来记事，小学、初中课程不得教汉字，到高中汉字才列为与法语、德语、西班牙语等外国语的选修课程。^[1]

韩语字母

    红色字母是竖立类，蓝色字母是躺卧类，绿色字母是复合类。元音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有着很大的关系。

拼写方式

元音

    아 어 오 우 ......

    一个元音可以构成一个音节，这时位于音的“ㅇ”只是一个形式上的辅音，是一种使字形看起来整齐、美观的符号，没有实际音值，不发音。

辅音+元音

    고 나 미 소 ......

    辅音不能单独构成一个音节，它必须与元音结合才能构成音节，拼写时辅音字母可以位于元音字母的左侧或上方。

元音+收音

    억 암 온 양 ......

    辅音“ㅇ”位于音时不发音（只是用来当装饰），位于尾音作收音时发音，有实际音值。

辅音元音收音

    눈 생 껄 읽 ......

    辅音既可以位于元音之前作音，也可以位于元音之后作尾音，此时的辅音叫收音。辅音中“ㄸ ㅃ ㅉ ”只能作音，不能做尾音。

词汇构成

单纯词

    ①单音节词，如：뫼（山）、 다섯（五）、 이빨（牙齿）

    ②双音节词，如: 오이（黄瓜）、 누나（姐姐）,한글(韩文) 아우（弟弟）

    ③多音节词，如：아버지（爸爸）、 텔레비전（电视）

合成词

    ①复合词，如：한국어（韩国语）、 재미있다 （有趣）

    ②派生词，如：맏아들（大儿子）、 선생님（老师）

    韩语的词汇，从其意义、形态和在句子中的位置、作用大致可分为名词、代词（代名词）、数词、冠词（冠形词）、副词、感叹词、助词、动词、形容词9大类；

    从其来源讲，大致可分为固有词、汉字词，外来词，外国词四大类。固有词是指韩国固有的词，汉字词。（外国词这一点很多人都会忽略，但韩国确实有外国词的说法，外国词意为可以用汉字词或固有词的词语，但还是使用外来词表达的情况，它也独自成为一种词语系。这一点可以至韩国小学教科书或韩语学会确认，但此类词只在韩国通用，朝鲜基本没有此类词语。）

    韩语的词汇普遍存在着固有词和汉字词的双重系统。这些词在具体使用时，有些能够互换，有些则不能。

    外来词是指从别的语言吸收来的词，约占总词汇量的20%。随着科技的发展及文化交流的加深，外来词所占的比重越来越大。

语法特点

    语法结构是主宾谓（SOV）结构，不同于汉语的主谓宾（SVO）（实际上汉语兼具主谓宾、主宾谓以及谓主宾三种结构。如“把”字句可视为主宾谓结构，“被”字句可视为谓主宾结构）。

    韩语和日语一样有着似于阿尔泰语系语言的特征，阿尔泰语系语言区别于其他语言的的一个重要特征就是他的粘着性。也就是说，阿尔泰语系语言，是粘着语类型，这种类型的语言是靠粘着在词干后面的大量、丰富的词尾的变化来表达语意的，例如：가다 ~~~갑니다 ~~~갑시다 ~~~가십시오 ~~~가요 等。与之相对的是，英语、俄语等属于印欧语系，他们是屈折语类型，是靠着词汇本身的屈折变化来表达语意，例如：picture~~pictures，go~~~went，come~~~coming等；而汉语则属于汉藏语系，是孤立语类型，依靠词序来表达语意的。

例句

    1.

    你的丈夫会读或者写韩语吗?

    Did your husband read or speak korean?

方言划分

    现代韩语（朝鲜语）的方言一般分为 ① 平安道方言, ② 咸镜道方言, ③ 全罗道方言, ④庆尚道方言, ⑤济州道方言 ⑥ 中部方言。