培训首页  >  日语新闻  >  昆明高考日语今誰とも付き合えない老剧重刷还是会被那些台词扎到

昆明高考日语今誰とも付き合えない老剧重刷还是会被那些台词扎到

[2021-10-19 14:54:59] 浏览量：110 来源：

梓润教育

昆明高考日语今誰とも付き合えない老剧重刷还是会被那些台词扎到

日本青春励志剧里从来都不缺好台词，青春和恋爱不是只有美好或矫情~偶尔真实也很可爱~

新一轮的高考日语备考学习开始啦！大家准备好冲冲冲了吗？



一句好台词

01




「今誰とも付き合えない」

现在不想和任何人交往
この時期女子がよく使う言葉です。
是这个时期的女生经常用的一句话。
受験があるからとか　部活があるからどかね
因为考试呀因为社团活动呀 什么的
相手にこう言われた時、付き合える可能性は何パーセントだと思う？
被对方这么说的时候，你们觉得能交往的可能性有百分之几？

50パー
50%

何で　何で？
为什么 为什么？

だって彼氏いねえってアピールじゃん
因为……这不是在暗示她没有男友吗

わざわざフリー宣言するってことは　
特地做了单身宣言呢
80パーじゃねえ？
那不就有80%的可能了？

あるいは体だけの割り切った関係を求めてる的な
或者说……只是身体上的很干脆的关系

だったら100パーやれるね
那不就是1，00%能行了？

正解は？正解いる？
正确答，案呢？有人答对吗？

いる訳ねえだろ
怎么可能有
「0％」（黒板に書く）
“0%”（写在黑板上）
遠回しな言い方だけど
虽然是很委婉的说法
要するにこういう意味です。
但是总之就是这个意思↓
「彼氏はいないけど　お前とは付き合いたくない」（黒板に書く）
“就算没有男友，也不想和你交往”（写在黑板上）
これが本音です。何ぜはっきり言わないのか　嫌いな男にすら嫌われたくないからです
这才是真心话。为什么不直接说呢？ 那是因为就算是自己讨厌的男性，也不想被他讨厌。
大体　誰とも付き合わないと言った女が誰ども付き合わなかったことはない
说和谁都不会交往的女生，怎么可能不和任何人交往
 
付き合うからね　必ず　お前以外の誰かと！

 会恋爱的哟 一定会 不过是和你以外的人！


  词汇：

付き合う（つきあう）：【自动1】陪伴，奉陪，应酬；交往（谈恋爱），交际，来往，。

割り切る（わちきる）：【他动1】整除、（算数）除尽;毫不犹豫地判断，明确的结论。

遠回し（とおまわし）：【形动】间接，委婉，拐弯抹角。

本音（ほんね）：【名】真心话。

要するに（ようするに）：【副】总而言之
 
  语法：

だって彼氏いねえってアピールじゃん
……って

【解说】表示听说，或引用对方所说的话
是「～と言う」的口语省略形
【接续】接在小句之后
【译文】……这么说；说是……

わざわざフリー宣言するってことは　 
……ってことは　

【解说】提示主题，表达逻辑推导。
「って」本身就是提示引用内容的助词「と」的口语形式
【接续】接在小句之后
【译文】与「～ということは」意思一样，也就是说……；是……这回事儿。
 
いる訳ねえだろ
 ……訳（わけ）がない

【解说】台词当中是一种比较粗鲁的口语说法，不仅把ない说成了ねえ，还省略了助词が。
表示现实中不可能发生的意思，是一种强烈的否定
【接续】訳（わけ）是名词，只要能修饰名词的结构都可以
【译文】怎么可能；不可能。

一道好真，题

02





わたしは廊下で林さんと立ち話をした。その後、林さんは教室に　　　　　　　　。

A.入ってくる 　　B.入ってきた
C.入っていく 　　D.入っていった





正解：Ｄ


 
这是一个「动词て形＋くる／いく」的问题。
 
动词て形＋くる
【解说】可以表示动作由远及近，毕竟くる是来的意思
A.入ってくる ：会进来，要进来。
B.入ってきた：进来了。
 
动词て形＋いく
【解说】可以表示动作由近及远的发展，いく：去
C.入っていく：将要进去。
D.入っていった：进去了。
这题的这句话一句描述之前发生的事情的句子，所以一定要用过去式。
【译文】我在走廊上和林先生说了话。然后，林先生就进教室了。



文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除

厚学推荐学校

培训问答

网上报名

推荐学校

更多>>

新闻资讯

更多>>

相关问答

更多>>
热门信息

温馨提示