这几句话教你轻松摆脱Chinglish
西安诺亚英语培训学校
发表于：2016-05-19 13:46:45学英语难免遇到Chinglish的问题那么如何提高呢，
这就要靠平时多积累多学习啦。
“萝卜青菜，各有所爱”、“懒虫”这些词你们都知道地道的表达吗？
嘿。小伙子，千万别灰心。
×Hey,lad,don't lose your heart.
√Hey,lad,don't lose heart.
lose one's heart (to sb)表示”心被...俘虏去，爱上“。而“lose heart才表示”灰心丧气，丧失勇气或者信心“
我觉得很痛！
×I am painful
√ I am in pain
painful表示”使人痛苦的“它的主语往往不是人，而是事务或者人体的某个部分。如：The foot is painful 脚痛
都十点钟了！起床了，懒虫！
×It's 10 o'clock.Get up,lazy worm!
√It's 10 o'clock.Get up,lazy bones!
懒虫英语里的对应说法是lazy bones（懒骨头），注意这里的bone应以复数形式出现。
萝卜青菜，各有所爱。
×Some prefer radish but others prefer cabbage
√ Tastes differ
Tastes differ/vary是一句英语谚语，还可译成”No dish suits all tastes.
这家商店开辟了休息处，受到了顾客的称赞
×The department store has set up a resting-place,much to the customers' appreciation.
√The department store has set up a lounge,much to the customers' appreciation.
"resting-place"虽然有休息处的意思，但更多是用来指坟墓，因此这样翻译很不适合，也有人译为“rest-room”，但更不适合，它的意思是“卫生间”。
原来如此，已经你解释我就明白了
×So it is.I understood soon after your explanation.
√Oh,I see.I understood soon after your explanation.
"So it is"的意思是“就是这样，的确如此”表示赞同对方观点，在表达恍然大悟时，要用so that explains it.或者简单明了的用 Oh,I see。
今天就先学习这几个啦~
虽然量少，但是希望你们都可以掌握
小编会不定期的给你们整理实用干货哦
大家一起进步
这几句话教你轻松摆脱Chinglish 原创内容，请点击西安英语口语培训
