法国文化里的月亮
苏州朗阁
发表于：2022-05-06 14:19:19漫无边际的宇宙总是带给人们很多灵感，无数的法国艺术家曾试图用自己的方式将它们呈现出来。通常我们肉眼只能看到月亮的一面，感谢那些伟大的艺术家让我们可以看到月亮的不同姿态!
Faguowenhua vous souhaite une excellente fête de la lune ! Inspiration astrale infinie, nombreux sont les artistes français qui se sont essayés à représenter l'astre lunaire. Il paraît que l'on ne voit qu'un seul côté de la Lune… découvrez 6 facettes de la lune grâce à des artistes français et francophones de renom !
1) 月亮升起时的晚间景色，梵高
Paysage au lever de la lune, Vincent Van Gogh
这幅画给科学家带来了真正的数学考验：他们想要确定梵高创作的这幅画中的景色所对应的确切的时间。考虑到普罗旺斯圣雷米的地理位置，景色和月亮的角度，*终他们确认这幅画中绘制的景色所对应的确切时间点是1889年7月13日21点08分。
Ce tableau a offert aux scientifiques un vrai défi mathématique : ils voulaient dater l'instant précis de ce beau spectacle peint par Van Gogh. Prenant en compte la localisation à St-Rémy-de-Provence, le paysage et la position de la lune, ils ont pu établir que le tableau a été peint le 13 juillet 1889 à 21h08 pour être exact !
2)诗：月光，节选自*尔·魏尔伦的诗选集伽朗特节(1869)
POÈME : Clair de lune, tiré du recueil Fêtes Galantes, Paul Verlaine
让我们一起来感受一下诗句的美好
Un poème se passe de commentaires, laissez-vous emportez par les mots !
你的灵魂是一幅精选的风景，
那面和贝加摩舞施展着魅力，
弹奏着诗琴，跳着舞，在他们
奇异的乔装下面，却几乎是忧郁的。
正当他们歌唱着爱情的小调，
歌唱那胜利的爱情和愉悦的生活，
他们似乎对自己的幸福也不相信了，
而他们的歌和月光在一起融合。
那宁静的月光，忧郁而又美丽，
她使鸟儿们在林中沉入梦境，
使那些喷泉醉心地啜泣，
喷泉在石雕中间，苗条而又轻盈。
翻译：罗洛
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres
3)音乐：月光曲，克洛德·德彪西(1890-1905)
MUSIQUE : Clair de lune, Claude Debussy
点击欣赏音乐：月光曲
在读过刚刚那诗之后，德彪西指尖就溢出了那浪漫的月光曲，如诗如幻让人沉醉。请闭上眼睛，漫步其中…
On en connait tous l'air, cette balade romantique de Debussy a été inspirée par le poème que vous venez de lire. Fermez les yeux, allongez-vous et planez un peu…
4)电影：月球旅行记-乔治·梅里爱(1902)
CINÉMA : Le Voyage dans la Lune - Georges Méliès
这部电影*是法语电影的经典，由*导演乔治·梅里爱担任编剧及导演，影片全长16分钟，任谁也不会想到，这会是一部1902就拍摄完成的电影吧!影片讲述了6位宇航员的月球旅行。这是一部黑白无声科幻电影，举世闻名的巨作!
Monument du cinéma français, le réalisateur Georges Mélies signe un long métrage de 16 minutes (on est en 1902 !) qui raconte l'expédition sur la Lune de 6 astronautes ! Ce film muet, fantastique et féerique, a connu un vrai succès mondial.
5)音乐：我问过月亮– Indochine乐队(2002)
MUSIQUE : J'ai demandé à la lune – Indochine
点击欣赏歌曲：J'ai demandé à la lune
太阳和月亮，就像是短暂的而又没有任何可能的爱情，摇滚乐队Indochine创作了一美丽忧伤的歌曲，让人沉迷其中无法自拔!
Le soleil et la lune comme allégorie d'une histoire d'amour impossible et éphémère, le groupe rock Indochine nous livre une belle chanson mélancolique à écouter sans modération !
6) 摄影作品：月亮升起-托马斯·佩斯凯(2017)
PHOTOGRAPHIE : Moonrise – Thomas Pesquet
“一个正在升起的月亮!”在国际空间站上，法国0任宇航员托马斯·佩斯凯(ThomasPesquet)每天都可以从太空欣赏到这一幕。佩斯凯在8个月的航天任务中，在社交网络上分享他日常生活的照片，借此勾起孩子们及大人们对宇宙的好奇。
“Un lever de lune !” sur la Station spatiale internationale, c'est ce que pouvait admirer tous les jours, Thomas Pesquet, le 10ème astronaute français à partir dans l'espace. Pendant sa mission de 8 mois en orbite, Pesquet s'est amusé à partager son quotidien en photos à travers les réseaux sociaux pour faire rêver petits et grands.
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除
推荐新闻
-
2022-05-18 09:34:17
-
2022-05-06 14:19:19
-
2022-04-12 08:46:03
-
2022-04-06 18:40:04
-
2020-07-14 10:48:09
-
2023-12-05 14:50:59
