我要自学网日语
无锡市新世界
发表于：2016-07-08 15:15:48我要自学网日语?在京都，表达“欢迎光临”意思的词有两个，「おこしやす」和「おいでやす」。通过书本和网络查了一下，「おこしやす」更礼貌一些。其中，关于「おいでやす」有这样的解说：“虽然口头上欢迎寒暄，实际上并不是那样的情况也有。”
真的是这样么?如果这是真的，对那些来京都观光的游客们，跟他们说「おこしやす」还是「おいでやす」呢，这就成了一个比较关心的问题。
但是，上述解说我觉得多多少少有一些偏差。「おこしやす」和「おいでやす」的不同之处，通过字面意思考虑的话就能明白了。
「おこしやす」是「お越しやす」。包含着“特意从远方来到”的心情。一般在稍微正式的场合使用。「おいでやす」是「お出でやす」。语感相对轻松，对经常碰见的人使用。
おこしやす=ようこそ、おこしくださいませ。おいでやす=いらっしゃい!/よく来たね。这样考虑的话就明白意思的不同了。
但是，语言是活的，根据使用的人和场景的不同，有微妙的差距。即使是标准语，有的情况下虽然说了「ようこそ、おこしくださいませ」，但实际上并不是那么欢迎。简单的一句「いらっしゃい!」，有时是打心眼里欢迎，有时是事务性的寒暄语，诸如此类的情况千差万别。
目前可以说的是，很少有人会对不太欢迎的客人说「おこしやす」，在从业员素养很高的旅馆里，相比「おいでやす」，使用「おこしやす」的情况比较多。因为住宿的客人都是从远方来的。
话虽如此，并不是说「おいでやす」表达的欢迎程度不足。
虽然这两句京都话翻译成标准日语后会有这种意思上的差别，但是由于「おこしやす」和「おいでやす」本身在语言构造上很相似，所以并没有标准语那样明确的差别。
京都人中，有人注意区分使用「おいでやす」和「おこしやす」，也有人并不是很在意，两者都在用。
文中图片素材来源网络，如有侵权请联系删除热门课程
-
无锡樱花国际日语日式小班课
询价
-
无锡樱花日语实景强化拓展课
询价
-
无锡樱花日语培训
询价
-
无锡樱花日语中级培训
询价
-
无锡初级日语培训（网课与面授）
询价
