苏州日语培训暑期学习

来源：

苏州樱花日语

发表于：2016-07-23 14:40:28

相关标签：日语培训苏州日语培训

　　苏州日语培训暑期学习!日语中有许多从外国语(主要是欧美言语)吸收进来的词语，这些词语叫作外来语。外来语是指在日本的国语中运用的来源于外国言语的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美言语的词汇，其中大多数是来源于英美语系的词汇。在平时会话和文章傍边运用许多外来语，是日语的一大特点。

　　1.日语中的汉语词汇许多，大多是自古以来从中国引入的，从外来语的界说看，汉语词汇也应当归于外来语的一种。可是，从惯用的视点看，汉语词汇不包含在外来语中。

　　2.较早引入的外来语，有些现已彻底融入到日语中，简直现已没有了来自外国语的感受。这一类词汇历多采用平化名或者汉字来书写，如今通常用平化名来书写。

　　例如：たばこ(煙草)、てんぷら(天婦羅)、かっぱ(合羽)、じゅばん(襦袢)、きせる(煙管)

　　3.现已日本语化、但仍然有来自外国语的感受的词汇，通常用片化名书写。这一类词汇的词形对比固定。

　　例如：ラジオ(收音机)、ナイフ(小刀)，スタート(动身、起跑)，オーバー(超越)，ガラス(玻璃杯)，パン(小圆面包)，ピアノ(钢琴)

　　4.明显地带有来自外国语的感受的词汇，用片化名书写。这一类词汇通常词形(即写法)不大固定，但有些有习气写法的通常依照习气写法来书写。这类词汇可能会运用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特别的音节化名用于书写对比挨近原音或原拼写办法的外来语、外国地名和人名等。这些特别音节化名包含：

　　イェ(ye)，ウィ(wi)，ウェ(we)，ウオ，クァ(qwa)，グァ(gwa)，クィ(qwi)，クェ (qwe)，クォ(qwo)，シェ(she)，ジェ(je)，チェ(che)，ツァ(tsa)，ツィ(tsi)，ツェ(tse)，ツォ(tso)，テイ，デイ，テユ，デユ，トゥ(twu)，ドゥ(dwu)，ファ(fa)，フィ(fi)，フェ(fe)，フォ(fo)，フュ(fyu)，チィ(tyi)，ヂィ (dyi)，等等。

　　外来语的表记规矩

　　有的学生问拗音是小写的やゆよ与い段化名拼起来读，可是外来语中有许多别的小写化名是怎么回事?比方：チェック、ファックス、フォーム等等。这里的ェ、ァ、ォ等都是小写，读时也是拼在一起的。其实，这是为了更挨近外来语单词的本来的声响，在原有的日语发音的基础上，进行了改变。不仅是小写字母，还有别的方面，都进行了许多变革。在这里只是谈谈外来语中的表明法与传统的表明法的不同点，以及有些英语字母组合与日语表明法的关系及别的疑问。

　　一、外来语中的表明法与传统的表明法的不同点

　　1、小写的アイウエオ

　　小写的平化名あいうえお在传统的日语中，不是彻底没有，可是用得很少。

　　如：「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。

　　这里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小写的，表明是个"拖长语气"(当然写成通常大写也可以)。可是在外来语顶用小写的片化名アイウエオ就十分多了。

　　(1)在[f]的后边。因为f的发音表明为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音别离用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表明。如：

　　family=ファミリー(家庭)，fish=フィッシュ(鱼)，

　　ferry=フェリー(轮渡)，fork=フォーク(叉子)

　　(2)在[D、T]的后边。因为[D]的发音表明为デ,[T]的发音表明为テ，所以[dea、di、tea、ti]等别离写成「ディ」和「ティ」。如：

　　dear=ディアー(亲爱的)，disco=ディスコ(迪斯科舞)

　　Disneyland=ディズニーランド(迪斯尼游乐园)

　　tissuepaper=ティッシュペーパー(餐巾纸、薄卫生纸)