雏菊、玫瑰与紫罗兰
各种不同的花都有各自的象征意义
英文中也有不少和花草植物有关的俚语
大家一起来拈花惹草吧~
英文里的“花语”你知道多少?合肥成人英语口语培训
1. rose 玫瑰
■ coming up roses 渐入佳境;进展顺利
coming up roses 源自于1950年代的一齣百老汇音乐剧gypsy: a musical fable，剧中的其中一歌就叫做everything’s coming up roses，这句话的涵义也是源自于歌词，表示事情「渐入佳境、进展顺利」。
▶ 例句：
they encountered a lot of difficulties at the beginning of the project, but now it’s coming up roses.
他们在计划一开始的时候遇到许多困难，但现在已经渐入佳境了。
■ not a bed of roses 不尽如人意
bed of roses 指的是舒适、安逸的状态，表示事事顺心，相反用法就是not a bed of roses， 用来形容事情不尽如人意、不完全称心，也可以说 not all roses。
▶ 例句：
you know, life is not a bed of roses. things just don’t always go as planned.
你知道，人生总会有不如意的时候，事情不会每次都照着我们的计划走。
2. daisy 雏菊
■ fresh as a daisy 精神饱满;容光焕发
fresh as a daisy 字面上的意思是「像雏菊一样新鲜」，这句话用来形容人看起来「精神饱满、容光焕发」。不过为何是雏菊，而不是其他种类的花呢?据说这是因为雏菊是一种会「睡觉」的花，晚上的时候雏菊的花瓣会合起来，白天的时候再打开。既然懂得睡觉，精神当然会很好啦!顺带一提，daisy 这个名字就是从 day’s eye 演变而来的。
▶ 例句：
annie was exhausted after she came back from her business trip, but she became as fresh as a daisy after a good night sleep .
安妮出差回来后筋疲力竭，但好好睡了一晚之后她就变得精神饱满。
■ pushing up the daisies 死;一命呜呼
pushing up the daisies 是一种委婉的表达方式，意思和 dead 一样。这句话的由来众说纷纭，有一个说法是人入土后就成了养分，让植物花草生长;而雏菊很容易生长，在墓地经常可以看到雏菊，因此有了pushing up the daisies 这个俚语。
▶ 例句：
some say that human will all move to another planet in the future, but i’ll probably be pushing up the daisies long before it happens.
有人说人类在未来会全部移居到另一个星球，但在那种事发生之前我大概早就一命呜呼了。
3. violet 紫罗兰
■ shrinking violet 害羞腼腆的人
shrinking violet 字面上的意思是「缩小的紫罗兰」，实际上的意思是「害羞腼腆的人」。有人说这句话源自英国，因为英国人认为紫罗兰是种低调的花，它们生长在接近地面的地方，常常隐藏在树叶灌木之中，因此给人谦虚的感觉，加上 shrinking 意思就变成了害羞的人。这句话通常会反过来讲，也就是no shrinking violet，用来形容人毫不羞怯。
▶ 例句：
jennifer is no shrinking violet. she feels completely at ease when speaking on the stage.
珍妮佛完全不是会害羞的人，她在台上讲话时感觉相当自在。
4. bud 花蕾
■ nip in the bud 防患未然
nip 是掐或捏的意思，还是花蕾(花苞)的时候就被掐掉了，表示一件事情还没有机会发展成型就被阻止了，所以nip in the bud 就是「防患未然」的意思，通常用在负面的事情上。
▶ 例句：
cancers are hard to cure, but most of them can be nipped in the bud if they are detected in the early stage.
要治好癌症很困难，但大部分的癌症若能在早期诊断出来都可以及时治愈。
如需找合肥成人英语口语培训，就去厚学网，海量学校等你挑！合肥成人英语口语培训？厚学网给你更多选择！
温馨提示
苏公网安备32010402001741
