分类菜单
口译笔译
培训首页> 沈阳培训> 口译笔译培训课程> 沈阳秋阳英语三级笔译培训
沈阳秋阳英语三级笔译培训

沈阳秋阳英语三级笔译培训

参考价格: 电话咨询
咨询电话: 400-800-2178
立即预约 确认报名
姓名3:
电话:
城市:
想学
什么:
沈阳秋阳英语三级笔译培训
课程说明
课程级别
入门级
培训周期
2-3个月
上课地址
沈阳市青年大街122号开宇大厦6楼
【课程详情】

我是秋阳20期笔译班的学员,报名学习一年后,荣幸地通过了2014年5月的人事部三级笔译考试。在只有约百分之十的考试中胜出,也算是个幸运儿,但通过笔译考试绝不只是幸运二字的功劳。下面我和大家分享一下自己的经验和感受。希望报名三笔的同学们能有所收获,已经通过二笔的前辈多多指教。


第一次到秋阳试听笔译班的时候,曾经自认为的优越感就被狠狠地打压了下去。作为一名培训中心生,经历了高考题海的洗礼,再加上准备四六级,各种英语,我头脑中的笔译不过是做英语阅读的时候把英语读懂写下来而已。然而上了第一节课之后才发现,并不是那么回事。纵使英语基础水平再高,做翻译的时候也必须换个思路。用我的话说,就是把英语思维调到翻译的频道,而不是停留在之前的应试考试。这是两套完全不同的思维模式。做翻译要按照洪老师讲过的翻译技巧,灵活运用,学会类比。“信、达、雅”是我们多追求的,那么如何才能贴近这个目标呢?只有一个,就是实战。

我曾在2013年11月报名三笔考试,也就是学习了4个月之后,但是没有通过。我反思原因就在于翻译量没有达到,由于初学翻译,我那时更喜欢看参考译文,不愿意动笔,总觉得自己的译文不够好,而且越来越不敢动笔。我认为这是学习翻译的个过程:知其难而畏惧前行。我和许多笔译班的同学交流过,大家的一致感受都是刚学的时候什么都不怕,有种“初生牛犊不怕虎”的精神,但学了一段时间后就开始“畏畏尾”。洪老师说这是正常现象,说明我们入门了,能洞察到陷阱了,这是好事。突破这一阶段的方法就是大胆的实战,动笔翻译。英译汉注意老师强调的翻译技巧,在此基础上大胆译出自己的风格,资料就用历年就好,不求多,一篇文章反复去译总有意想不到的收获。汉译英就是模仿,政论多看十六大报告,记住固定用法;外宣多看经典150,记住一些句型和模板。看的差不多的时候就练,自己动笔译完多看参考,避免起码的语法错误,框架上去贴合。

在这一年的准备时间里,我的强度平均下来能保证每天一篇英译汉,每天一篇汉译英。这样感觉不会消失,同时又积累了翻译量。

英译汉能基本译出大致内容把握主旨了,汉译英的基本词汇固定用法背的差不多了(比如中国特色社会主义socialismwithChinesecharacteristics就是专有词汇,这种译文好要准确),就可以迎接三笔考试了。下面我转述洪老师讲过的“考场技巧”,个人认为非常受用。

三笔考试上午是笔译综合能力,题型是选择,阅读和完型。我考前借了几套培训中心六级题专做阅读和完型,找了找感觉,加上平时的词汇积累,上午的考试问题不大。选择一题一分,考的是词汇用法,辨析等,大家不要在选择题上花费太多时间,认识就选,不会就懵,把更多的时间留给斟酌阅读和完型上,100分,我们只要60分就可以,要懂得权衡。

三笔考试下午是笔译实务。三个小时,英译汉与汉译英各一篇,时间非常充足。洪老师建议先答汉译英,控制时间在一小时之内。因为汉译英会了就是会了,不会也想不出来。最后答英译汉,因为英译汉是“再给我五分钟我会译的更好”这种模式。查词上,不要想着面面俱到,抽象名词来源于动词形容词不必查,而动词形容词通过上下文能译出褒贬表达清楚句意即可也不必查。需要查的是一些出现2次以上的具体专有名词。步,查词,读懂全文,把握主旨,大概10-15分钟。第二步,动笔写草稿,尽可能的快,把译文做出来,能表达清楚即可。第三步,在草稿纸上把译文加以整理,修改,调序,填词删词等等,总之尽可能达到语言简洁优美。第四步就是抄到答题纸上,注意字迹工整,尽量不涂抹。

英译汉有几个常用技巧:得意忘形(抓住词意变换词形),多用四字词语(偶数比奇数强),多用逗号少用“的”(动词多了要拆句),多主动少被动(经常添加人做主语),多动态少静态(添加动词)。

汉译英正好是逆过程:多被动少主动,多静态少动态(be动词的巧用,多使用抽象名词),注意汉语单句与单句之间的逻辑关系,英译时补充关联词soasto,but等等。

Tosumup,备战三笔要多做,反复去译,1遍和5遍的效果肯定不同。汉译英多背,多模仿。既然学了翻译就要坚持下去,任何小的事情坚持下来都会变成伟大的事情。换一个角度想,笔译还有静心的功效,哈哈。

我并不是特别聪明的学生,很多技巧和方法也不是特别成熟,需要老师们和前辈们多多指导。我会继续努力,好好准备这次的二笔,摆正心态,胜败乃兵家常事,我们要有足够的耐心走下去。最后感谢秋阳的老师们给予我的关心与帮助,和同学们给予我的支持与鼓励。秋阳是个温暖的大家庭,祝同学们都能考出优异的成绩!!我们一起前进!!

以上就是口译笔译培训课程的全部内容介绍,如需了解更多的口译笔译培训班、课程、价格、试听等信息,也可以点击进入 口译笔译 相关频道,定制专属课程,开始您的学习之旅。

课程内容以实际授课为准
  • 零基础
  • 基础单词
  • 英语三/四级
  • 托福/雅思
  • 英语口语提升
  • 英语等级考试
  • 专业英语等级
  • 托福/雅思出国
  • 商务英语
  • 周末班
  • 全日制白班
  • 随到随学

温馨提示

个性定制课程


温馨提示