成都日语培训班课程？
用心观察生活，保持好奇心，有悟性。
我始终认为，学习一个语言是为了更好地了解那国的文化、还有和那国的人交流。在日本生活，语言的学习很多都是靠书本之外来完成的。产品的包装、随处可见的海报和告示、甚至每个站的站名，所有进入视线里的东西全是“教科书”。每逛一次超市都会有新发现：“原来这是这么讲的”。所以要勤于记录，包括在国内还没有出国的同学们，可以在自己喜欢的日本动漫，或者电影中，或者是自己感兴趣的领域去注意累积相关的词汇，在纪录的同时，一定要留时间来背诵，不要直接就放在一边了。
关于参加日语培训，这些你都应该知道!
教你如何记日语口译笔记
一、交替传译笔记的目的?对译员短时记忆的一种提示和补充。切忌笔记不能代替译员的记忆职能。
二、何种情况下要记笔记?
1、无需记笔记的三种情况
(1)发言人讲话较短。即发言人讲一句便让译员翻译一句。
(2)译员对讲话的内容十分熟悉，确保可以准确完整回忆发言人的讲话。
(3)发言人讲话逻辑脉络清晰明了，易于记忆。
上面3中情况下笔记反而会干扰译员的短时记忆，造成漏听误听等。
2、需要记笔记的四种情况
(1)发言人的语段较长。
(2)发言人的讲话信息密集。
(3)发言中出现数据、人名、地名、事件名、时间等无法进行逻辑的内容。
(4)发言中出现对译员而言意义不明的词，也就是“不明信息”。遇到这类情况译员应当及时将原语发音记录下来，以便在需要的时候向发言人询问，而不必将注意力都放在“不明信息”上。
三、如何记笔记?
1、记什么?
(1)“硬信息”数据、专有名词(地名、人名等等)
(2)逻辑线索串联的重要信息。如果译员理解了发言的内容，那么真正帮助译员回忆发言内容的不是孤立的信息，而是由逻辑线索串联起来的信息群。重要的信息可以有效的帮助译员恢复信息链从而完整回忆发言内容。(3)发言逻辑。可以用发言中的接续词或用图表、符号等形式将发言的逻辑加以必要的记录，作为传译时候的提示。
2、怎么记?
(1)汉字 几个汉字就可以帮助译员回忆大量的信息。
(2)英语缩写和符号。在某些特定领域里有特定的缩写是可以被不同语言的人接受的。比如：WHO世界卫生组织 UNESCO联合国教课文组织(这两个缩写在上海市日语中级口译考试口译书出现中 另外还有很多英文缩写，有兴趣可以参照记忆)
(3)对于“不明信息”(上文提过)，一般情况下用名记录下来。
(4)对于发言人的“生造词”(特殊的表达进行特指)。对于这样的词应当记录下来将它符号化，寻找佳的翻译方法，在传译的过程中尽量用一个词来表示，以更好的传达发言人的意图。
四、笔记用具的选择
1、簿本的选择
(1)站立的翻译，可以选用B6垂直装订的螺旋本。
(2)设置有翻译席的时候，可以考虑使用A5水平胶水的笔记本。
2、笔具的选择宜选用弹簧按压式圆珠笔，一般担任传译时至少要备有两支笔。
成都日语培训班课程
注意啦!这些关于参加日语培训的独门绝学
平时多听磁带为的是让自己的听觉器官多适应日语环境。在听的时侯注意养成找到自己的盲点的习惯。知道自己什么地方薄弱了，就有了去强化它的方向。
成都日语培训班课程:
由此可见，相信大家对“成都日语培训班课程？”都有了一定的了解，希望对您有所帮助。
成都日语培训班课程？参加日语培训学校的好处不言而喻，厚学网有专业的日语培训，有众多经验丰富的老师，还有各色各样的日语培训课程。请联系网站，提供内容讲解服务哦!!!~
温馨提示
温馨提示
热/门/课/程
苏公网安备32010402001741
